Sunan Abi Dawud, hadith 4408
Narrado por Busr ibn Artat. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Busr ibn Artat
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ " . وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Haywah ibn Shurayh, de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Shuyaym ibn Baytan e Yazid ibn Subh al-Asbahi, de Junadah ibn Abi Umayyah, que disse: Estávamos com Busr ibn Artat no mar quando trouxeram um ladrão chamado Misdar que havia roubado uma camela bukhti. Então ele disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não se cortam as mãos durante uma expedição”. Se não fosse por isso, eu teria cortado a mão dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma expedição militar marítima, a punição por roubo não é executada.
Um tipo grande de camelo com uma corcova, originário da Ásia Central.
O grupo estava no mar durante uma expedição militar.
Os estudiosos deduzem daqui que a pena prescrita para o roubo é adiada durante uma expedição militar, para que sua aplicação não prejudique a segurança e a coesão das tropas. O texto trata da aplicação de uma pena legal por uma autoridade competente; não concede aos indivíduos permissão para aplicar punições por conta própria. As escolas jurídicas discutem o alcance exato desse adiamento e as circunstâncias em que se aplica.
- Casos penais devem ser tratados exclusivamente pela autoridade judicial competente, nunca por iniciativa própria.
- Ao aplicar a lei, leve em conta a segurança e as circunstâncias da comunidade.
- Proteja os bens alheios e denuncie roubos pelos meios legais adequados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.