Sunan Abi Dawud, hadith 4440
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que Hisham al-Dastawai e Aban ibn Yazid lhes relataram —com o mesmo significado— de Yahya, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain: que uma mulher —segundo a versão de Aban, da tribo de Juhaynah— apresentou-se ao Profeta ﷺ e confessou ter cometido fornicação estando grávida. O Profeta ﷺ chamou o tutor dela e lhe disse:
«Trata-a com bondade e, quando ela der à luz, traze-a». Quando ela deu à luz, ele a trouxe. O Profeta ﷺ ordenou que suas roupas fossem bem ajustadas e depois mandou que fosse apedrejada. Em seguida, ordenou que rezassem sobre ela, e Umar perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, rezas sobre ela tendo ela cometido fornicação?». Ele respondeu: «Por Aquele em Cuja mão está minha alma, ela se arrependeu com um arrependimento tal que, se fosse dividido entre setenta pessoas de Medina, seria suficiente para todas elas. E o que há de melhor do que o fato de ela ter entregue a própria vida?». Na versão de Aban não consta: «Suas roupas foram bem ajustadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento sincero pode ser suficiente para apagar até mesmo um pecado grave.
Arrepender-se diante de Allah, abandonar o pecado e voltar sinceramente à obediência.
A pessoa responsável mais próxima que, neste relato, cuidava dela.
A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.
Os estudiosos concluem, a partir desta transmissão, que o arrependimento sincero apaga os pecados e que um muçulmano que tenha cometido um pecado grave não fica fora da comunidade. O Profeta ﷺ determinou que a mulher fosse tratada com cuidado e adiou a aplicação da pena até depois do parto; isso ressalta que o bem-estar dela e o da criança deveriam ser protegidos. Os estudiosos enfatizam que as penas hudud não são da competência de particulares, mas cabem às autoridades públicas competentes e estão sujeitas a condições rigorosas. O hadith também exorta a não menosprezar quem se arrepende: o Profeta ﷺ elogiou o arrependimento dela e mandou que fosse feita a oração fúnebre por ela.
- Depois de um erro, voltem sinceramente a Allah e tomem medidas concretas para abandonar o pecado.
- Tratem com dignidade as pessoas que se arrependem e ajudem-nas sem as humilhar em público.
- Nunca deixem a aplicação de penas legais a cargo de iniciativas individuais; esses assuntos cabem exclusivamente às autoridades competentes e a procedimentos judiciais válidos.
Esta transmissão sahih descreve o arrependimento dela e o tratamento cuidadoso de seu caso.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Esta transmissão sahih esclarece a menção de que as roupas dela foram amarradas.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)O hadith ensina a temer Allah e a praticar boas ações depois de um erro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.