Sunan Abi Dawud, hadith 4446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama: Li perante Malik ibn Anas, de Nafi', de Ibn Umar, que disse:
«Uns judeus foram ter com o Profeta ﷺ e informaram-lhe que um homem e uma mulher dentre eles haviam cometido adultério. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: 'O que encontrais na Torá sobre o adultério?'. Responderam: 'Nós os envergonhamos publicamente e são açoitados'. Então Abdullah ibn Salam disse: 'Mentis! Nela consta o apedrejamento'. Trouxeram, pois, a Torá e a desenrolaram; um deles colocou a mão sobre o versículo do apedrejamento e começou a ler o que vinha antes e depois. Abdullah ibn Salam disse-lhe: 'Levanta a tua mão'. Ao levantá-la, eis que lá estava o versículo do apedrejamento. Disseram então: 'Falaste a verdade, ó Muhammad; nele está o versículo do apedrejamento'. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou o cumprimento da sentença e ambos foram apedrejados». Abdullah ibn Umar acrescentou: «Vi o homem inclinar-se sobre a mulher para protegê-la das pedras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu que consultassem a Torá e revelou que seu texto estava sendo ocultado.
Um grupo de judeus apresentou ao Profeta ﷺ o caso de um homem e de uma mulher de sua comunidade. Quando expuseram de outra forma a pena prevista na Torá, Abdullah ibn Salam apontou o texto ocultado sobre o apedrejamento.
A Escritura revelada ao profeta Musa.
Uma pena mencionada no relato; o hadith não autoriza indivíduos a aplicá-la.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Os estudiosos concluem desta narração que a justiça deve basear-se em provas e na apresentação fiel dos textos, e que ocultar ou distorcer provas é fraude. O Profeta ﷺ perguntou qual era o texto da Torá e pediu aos presentes que testemunhassem a respeito. A menção de uma pena não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: as penas hudud cabem às autoridades públicas competentes e estão sujeitas a regras rigorosas de prova. As escolas jurídicas discutem a aplicação dessas penas nos seus próprios enquadramentos legais; esta narração, por si só, não substitui tais condições.
- Verifique afirmações importantes em fontes confiáveis e não esconda provas que contradigam sua posição.
- Deixe acusações e processos penais a cargo de juízes competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate todos com justiça e não aplique as regras seletivamente com base na origem ou na posição social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.