Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4447

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, de Al-A’mash, de Abdullah ibn Murra, de Al-Bara’ ibn ‘Azib, que disse: Passaram diante do Mensageiro de Allah ﷺ com um judeu cujo rosto havia sido enegrecido e que estava sendo exibido ao povo. O Profeta ﷺ os conjurou perguntando:

«Qual é a punição para o adúltero em vosso Livro?». Eles indicaram um homem dentre eles, e o Profeta ﷺ o conjurou perguntando: «Qual é a punição para o adúltero em vosso Livro?». O homem respondeu: «O apedrejamento; porém, quando o adultério se espalhou entre nossos nobres, não quisemos que o nobre fosse poupado enquanto a pena fosse aplicada àqueles inferiores a ele, então estabelecemos esta alternativa para nós». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou então que ele fosse apedrejado, e depois disse: «Ó Allah! Eu sou o primeiro a reviver o que eles haviam abandonado do Teu Livro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ restabeleceu a aplicação igualitária da pena prevista na Escritura deles.

Explicação de palavras difíceis
apedrejamento

Uma pena mencionada no texto para o adultério, sob as condições do sistema jurídico da época.

o nobre

Alguém de elevada posição ou prestígio social.

dar vida novamente ao preceito do Teu Livro

Voltar a aplicar um preceito depois de as pessoas o terem ocultado ou deixado de aplicar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que a justiça não deve depender da origem ou da posição social de alguém. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ perguntou aos judeus sobre a própria Escritura deles e fez aplicar o preceito nela mencionado. Os juristas discutem as penas para o adultério dentro dos seus próprios enquadramentos jurídicos e condições; esta tradição não autoriza particulares a executar penas por conta própria.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com justiça e não abram exceções para pessoas de prestígio ou influência.
  2. Antes de fundamentar uma decisão numa fonte confiável, verifiquem o que ela realmente prescreve.
  3. Deixem a aplicação de penas exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca pratiquem violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.