Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4477

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Abu Damrah, de Yazid ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah, de Abu Hurairah: que foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ um homem que havia bebido vinho, e ele disse:

«Batei nele». Abu Hurairah disse: Então alguns de nós bateram-lhe com a mão, outros com as sandálias e outros com as vestes. Quando ele se virou, alguns dos presentes disseram: «Que Allah te humilhe!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não digais isso; não ajudeis o Diabo contra ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Corrija quem peca sem o humilhar nem o empurrar para o caminho do mal.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas prescritas na jurisprudência islâmica; sua aplicação cabe às autoridades competentes e depende de condições jurídicas específicas.

Ajudar o diabo

Um alerta para não empurrar alguém ainda mais para o pecado e o desespero por meio de palavras humilhantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a aplicação de uma punição não justifica insultos, maldições nem tratar alguém como irrecuperável. O Profeta ﷺ protegeu aquele homem da humilhação e manteve aberta a porta do arrependimento. Os juristas também discutem esta tradição ao tratar dos limites e da aplicação das penas: ela não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos, mas diz respeito à atuação das autoridades competentes conforme as regras da jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Chame a atenção de quem erra para seu comportamento, mas não o insulte nem o considere irrecuperável.
  2. Diante de uma infração grave, procure as autoridades competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Depois de um deslize, ajude a pessoa a dar um passo concreto rumo ao arrependimento e à reparação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.