Sunan Abi Dawud, hadith 4476
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Muthanna —e este é o seu relato— dizendo: Relatou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Muhammad ibn Ali ibn Rukana, de Ikrima, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ não estabeleceu uma pena fixa (hadd) pelo vinho. Disse Ibn Abbas: Um homem bebeu e embriagou-se, sendo encontrado cambaleando na estrada; levaram-no então ao Profeta ﷺ. Ao passarem em frente à casa de Al-Abbas, o homem soltou-se, entrou na casa e agarrou-se a Al-Abbas. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, que riu e disse:
«Ele fez isso?», e não ordenou nenhuma punição contra ele. Disse Abu Dawud: Este hadith de Al-Hasan ibn Ali foi transmitido exclusivamente pelo povo de Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão fraca descreve como o Profeta ﷺ agiu após um episódio de embriaguez.
Segundo o texto, um homem embriagado foi encontrado na estrada e levado ao Profeta ﷺ. Ele fugiu pelo caminho e procurou abrigo na casa de al-Abbas.
Uma pena estabelecida pela lei na jurisprudência islâmica.
Uma pena disciplinar determinada por um juiz competente dentro dos limites da lei.
Que anda de modo instável por estar embriagado.
Os juristas discutem esta transmissão juntamente com relatos mais fortes sobre a punição da embriaguez. A transmissão Sahih de al-Bukhari menciona que, na época do Profeta ﷺ, os embriagados eram golpeados com as mãos, sandálias e mantos. Para conciliar os relatos, os estudiosos também distinguiram entre um número fixo de golpes e uma punição cuja extensão é determinada pela autoridade competente. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação e às condições; esta transmissão fraca, por si só, não prova que nenhuma punição tenha sido prescrita.
- Não tire uma regra jurídica independente de uma transmissão fraca; compare-a com fontes confiáveis e consulte um estudioso competente.
- Evite o álcool e ajude com segurança uma pessoa embriagada, sem expô-la a perigo ou humilhação.
- Deixe as decisões penais para as autoridades competentes e nunca aplique uma punição por conta própria.
Esta transmissão Sahih relata que, durante a vida do Profeta ﷺ, pessoas embriagadas eram golpeadas e, por isso, oferece uma base mais sólida para a discussão jurídica.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Este relato também aborda a punição pelo consumo de álcool e ajuda a comparar o contexto jurídico da questão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.