Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4502

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Umama ibn Sahl

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Abu Umamah ibn Sahl, que disse: Estávamos com Uthman quando ele estava sitiado na casa. Havia uma entrada na casa; quem por ela entrasse conseguia ouvir as palavras daqueles que estavam no pátio calçado. Uthman entrou ali e depois saiu até nós com a cor do rosto alterada, dizendo:

«Estão me ameaçando de morte agora mesmo». Dissemos: «Allah te bastará contra eles, ó Comandante dos Fiéis!». Ele perguntou: «E por que haveriam de me matar? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não é lícito o sangue de um muçulmano exceto por uma de três razões: descrença após o Islam, adultério após o casamento ou matar alguém injustamente”». E acrescentou: «Por Allah! Jamais cometi adultério, nem na era pré-islâmica nem no Islam, nunca desejei trocar minha religião desde que Allah me guiou, nem matei ninguém. Por qual razão, então, querem me matar?». Abu Dawud disse: Uthman e Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ambos) abstiveram-se do vinho mesmo na era pré-islâmica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān defende a própria vida invocando os três fundamentos legítimos da pena de morte.

Contexto e motivo

ʿUthmān estava sitiado em sua casa e ouviu que o ameaçavam de morte. Em resposta, invocou as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ sobre a proteção da vida de um muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
derramar sangue

Matar alguém ou tirar-lhe a vida injustamente.

adultério após o casamento

Um fundamento jurídico mencionado na tradição, sujeito, na jurisprudência clássica, a rigorosos requisitos de prova e de processo.

Amīr al-Muʾminīn

Título do líder dos muçulmanos; aqui, ʿUthmān é tratado por esse título.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a vida de um muçulmano é inviolável e que as sanções penais não ficam a cargo da justiça pelas próprias mãos. Os juristas analisam os fundamentos mencionados no âmbito da autoridade competente, das regras de prova e dos requisitos legais; a formulação não é uma autorização irrestrita para a violência. A invocação dessas palavras por ʿUthmān também ressalta que acusações ou inimizades políticas, por si sós, não dão o direito de matar alguém.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida alheia e rejeite ameaças e atos de justiça pelas próprias mãos.
  2. Deixe as decisões penais às autoridades competentes, que aplicam cuidadosamente as provas e as normas jurídicas.
  3. Não considere as acusações como fatos comprovados sem fundamento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.