Sunan Abi Dawud, hadith 4501
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tainarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Seu pai, Wailأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos Abdul Quddus ibn al-Hajjaj, narrou-nos Yazid ibn Ata al-Wasiti, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ com um abissínio e disse:
«Este homem matou meu sobrinho». O Profeta ﷺ perguntou: «Como o mataste?». Respondeu: «Golpeei sua cabeça com um machado, mas não tive intenção de matá-lo». Perguntou: «Tens dinheiro para pagar a indenização por sangue (diyya)?». Respondeu: «Não». Disse: «E se eu te enviar para pedires às pessoas e arrecadares a indenização?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Teus senhores te darão a indenização?». Respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse ao homem: «Leva-o». Ele saiu com ele para matá-lo, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Saibam que, se ele o matar, será igual a ele». O homem conseguiu ouvir suas palavras de onde estava e disse: «Aqui está ele, ordene sobre ele o que quiseres». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Solta-o —e em outra ocasião disse: Deixa-o—; ele carregará o pecado de seu companheiro e seu próprio pecado, e será dos companheiros do Fogo». E ele o soltou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impede que se faça justiça pelas próprias mãos e deixa espaço para o perdão.
Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser paga aos familiares da pessoa assassinada.
Uma punição retributiva prevista em lei para um crime, que não pode ser executada por iniciativa própria.
As pessoas a quem o homem pertencia no contexto social da época e que podiam pagar em seu nome.
Os estudiosos concluem que um caso de homicídio deve ser apresentado à autoridade judicial competente; os familiares não podem fazer justiça com as próprias mãos. A afirmação de que, em caso de retaliação, o culpado terá o mesmo destino adverte que matar por iniciativa própria constitui um novo crime. O texto menciona tanto o pagamento do preço do sangue como o perdão ao culpado, ressaltando assim que o qiṣāṣ não é o único caminho. As consequências jurídicas precisas do homicídio involuntário e as condições para o qiṣāṣ são desenvolvidas em detalhe na doutrina jurídica clássica das escolas islâmicas.
- Deixe os processos criminais a cargo das autoridades competentes e nunca se vingue pelas próprias mãos.
- Busque a justiça nos conflitos, mas preserve também espaço para o perdão e a reconciliação.
- Quem causou dano deve assumir a responsabilidade e buscar, junto com as pessoas envolvidas, uma solução legal.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de um caso de homicídio apresentado ao Profeta ﷺ e complementa o contexto jurídico relativo ao qiṣāṣ.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda um caso envolvendo uma pessoa assassinada e sua resolução no seio da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.