Sunan Abi Dawud, hadith 4510
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Shihab
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Jabir ibn Abdullah costumava narrar que uma mulher judia do povo de Khaybar envenenou uma ovelha assada e a presenteou ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ pegou a paleta e comeu dela, e um grupo de seus companheiros comeu com ele. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
«Levantai vossas mãos!». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar a mulher judia e perguntou-lhe: «Envenenaste esta ovelha?». A mulher judia respondeu: «Quem te informou?». Ele disse: «Informou-me esta paleta que tenho em minha mão». Ela disse: «Sim». Ele perguntou: «O que pretendias com isso?». Ela respondeu: «Pensei que se fosses profeta, não te faria mal; mas se não fosses, nos livraríamos de ti». O Mensageiro de Allah ﷺ perdoou-a e não a puniu. Contudo, alguns de seus companheiros que comeram da ovelha faleceram. O Mensageiro de Allah ﷺ aplicou ventosas em seu ombro devido ao que havia comido da ovelha; quem as aplicou foi Abu Hind, com o chifre e a lâmina, sendo ele um cliente dos Banu Bayadah dentre os Ansar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perdoou a mulher, mas a transmissão é fraca.
Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em certos casos de morte ou lesão.
Tratamento tradicional no qual o sangue é atraído para a superfície da pele com uma ventosa.
Aqui significa a perna dianteira da ovelha, não o ombro humano.
Como a transmissão é fraca, os juristas não podem utilizá-la isoladamente para estabelecer uma norma jurídica. Os princípios mais amplos de perdão e justiça são avaliados com base em textos confiáveis e nas condições debatidas pelas escolas jurídicas. A menção à ventosa descreve um tratamento na narrativa e não constitui, por si só, uma recomendação religiosa.
- Verifique a confiabilidade dos relatos religiosos antes de usá-los para julgar outras pessoas.
- Avalie acusações de irregularidades com cautela e prefira procedimentos justos à justiça pelas próprias mãos.
- Em caso de problemas de saúde, procure profissionais qualificados e não considere automaticamente uma descrição histórica de tratamento como uma prescrição.
Esta transmissão Sahih afirma que Allah perdoa os erros da comunidade; trata de enganos involuntários e não é prova de que se deva perdoar o mal intencional.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta transmissão Sahih enfatiza a excelência na conduta. Isso favorece a prudência e a humanidade, sem transformar a transmissão fraca em prova jurídica independente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.