Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4512

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyyah, de Khalid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ aceitava presentes, mas não comia esmola (sadaqah). E narrou-nos Wahb ibn Baqiyyah em outra passagem, de Khalid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, sem mencionar Abu Hurairah, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ aceitava presentes, mas não comia esmola (sadaqah). Esta versão acrescenta: Uma mulher judia de Khaybar presenteou-o com uma ovelha assada que havia envenenado. O Mensageiro de Allah ﷺ comeu dela e os presentes também comeram. Então ele disse:

«Retirai vossas mãos, pois ela me informou que está envenenada!». Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari faleceu em consequência disso. Depois, ele mandou chamar a mulher judia e perguntou-lhe: «O que te motivou a fazer o que fizeste?». Ela respondeu: «Se fores um profeta, o que fiz não te fará mal; mas se fores um rei, terei livrado o povo de ti». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a execução dela e ela foi morta. Posteriormente, referindo-se à dor que lhe causaria a morte, disse: «Nunca deixei de sentir o efeito daquela refeição que comi em Khaybar, e chegou agora o momento em que ela cortou minha aorta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava presentes, mas não a sadaqah.

Contexto e motivo

O texto relata que uma mulher judia em Khaybar ofereceu ao Profeta ﷺ uma ovelha assada envenenada. Bishr ibn al-Bara’ morreu depois de comer; mais tarde, o Profeta ﷺ continuava a sentir a dor do bocado que havia provado.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Caridade voluntária ou contribuição obrigatória para os necessitados; aqui, em contraste com um presente pessoal.

Preço de sangue

Indemnização financeira associada, segundo as normas islâmicas, a certas formas de homicídio ou lesão.

Aorta

Uma grande artéria; o texto refere-a ao descrever a dor intensa que o Profeta ﷺ associou à refeição envenenada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta distinção que o Profeta ﷺ aceitava presentes, mas não consumia sadaqah para si. Os juristas discutem o tema em relação à sua posição especial e às regras para receber caridade. A passagem complementar relata o envenenamento em Khaybar, a morte de Bishr ibn al-Bara’ e os efeitos duradouros para o Profeta ﷺ; os juristas analisam as palavras e a decisão relativas à mulher no contexto do caso e das normas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao receber ajuda ou um presente, distingam claramente um presente pessoal de uma doação caritativa.
  2. Levem a sério os avisos de perigo e protejam os outros assim que identificarem um risco.
  3. Encaminhem acusações graves e processos criminais às autoridades judiciais competentes, sem recorrer à justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.