Sunan Abi Dawud, hadith 4513
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Relatou-nos Makhlad ibn Khalid, relatou-nos 'Abd al-Razzaq, relatou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai: Umm Mubashshir disse ao Profeta ﷺ durante a enfermidade em que faleceu:
«O que suspeitas como causa da tua doença, ó Mensageiro de Allah? Pois eu não suspeito de nada sobre a morte do meu filho exceto a ovelha envenenada que ele comeu contigo em Khaybar». O Profeta ﷺ respondeu: «E eu também não suspeito de mim mesmo senão isso; este é o momento em que minha aorta foi cortada». Abu Dawud disse: Às vezes 'Abd al-Razzaq transmitiu este hadith de forma mursal (sem mencionar o Companheiro), de Ma'mar, de al-Zuhri, do Profeta ﷺ; e outras vezes o transmitiu de al-Zuhri, de 'Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik. 'Abd al-Razzaq mencionou que Ma'mar às vezes lhes narrava o hadith de forma mursal e eles o escreviam, e outras vezes o narrava com cadeia completa (musnad) e eles também o escreviam; e ambas as versões são válidas segundo nós. 'Abd al-Razzaq disse: Quando Ibn al-Mubarak chegou até Ma'mar, este lhe transmitiu com cadeia completa aqueles hadiths que antes costumava transmitir como declarações atribuídas aos Companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relacionou a doença que o levou à morte ao veneno que ingeriu em Khaybar.
Durante a doença em que o Profeta ﷺ faleceu, Umm Mubashshir perguntou-lhe qual era a causa. Ela relacionou a doença dele à ovelha envenenada que ele e o filho dela comeram em Khaybar.
Uma transmissão em que falta o elo do Companheiro entre o narrador e o Profeta ﷺ.
Uma transmissão com uma cadeia contínua de narradores.
Uma grande artéria do corpo; o Profeta ﷺ usou esse termo para descrever a gravidade de sua condição.
Os estudiosos entendem a partir desta transmissão que o Profeta ﷺ era humano e experimentava doença e dor. Suas palavras relacionam a doença que o levou à morte ao veneno ingerido em Khaybar; a transmissão não oferece fundamento para inferir uma regra médica geral. Abu Dawud também examina as diferentes formas da cadeia de transmissão e informa que Abd al-Razzaq considerava ambas autênticas.
- Reconheça a doença e a mortalidade, lembrando que o Profeta ﷺ também as vivenciou como ser humano.
- Fale com cautela sobre as causas das doenças e não afirme mais do que a transmissão diz.
- Ao estudar hadith, registre também as diferenças entre as cadeias de transmissão e suas avaliações.
Esta transmissão também descreve o envenenamento do Profeta ﷺ e, assim, oferece contexto relevante para a referência a Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Esta transmissão faz parte do mesmo relato sobre o envenenamento em Khaybar e ajuda a compreender os acontecimentos em torno da comida oferecida.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Em Sunan Abi Dawud, esta transmissão aparece logo após este texto e oferece contexto adicional no capítulo sobre o preço do sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.