Sunan Abi Dawud, hadith 4520
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Narraram-nos Ubaid Allah ibn Umar ibn Maysarah e Muhammad ibn Ubaid —o significado é o mesmo— dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Said, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah e Rafi' ibn Khadij, que Muhayyasah ibn Mas'ud e Abdullah ibn Sahl partiram para Khaibar e se separaram entre as tamareiras. Abdullah ibn Sahl foi morto e suspeitaram dos judeus. Então vieram seu irmão Abd al-Rahman ibn Sahl e seus primos Huwayyasah e Muhayyasah até o Profeta ﷺ. Abd al-Rahman falou sobre o assunto de seu irmão sendo o mais jovem deles, mas o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«O mais velho, o mais velho», ou disse: «Que o maior comece». Falaram então sobre o assunto de seu companheiro e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cinquenta de vós jurarão a respeito de um homem dentre eles e ele vos será entregue com sua corda». Disseram: «É um assunto que não testemunhamos, como podemos jurar?». Ele disse: «Então os judeus se isentarão pelos juramentos de cinquenta deles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! São pessoas descrentes». Então o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização por sangue do seu próprio bolso. Sahl disse: Um dia entrei em seu curral e uma daquelas camelas me atingiu com a pata. Hammad disse isso ou algo semelhante. Abu Dawud disse: Bishr ibn al-Mufaddal e Malik transmitiram de Yahya ibn Said, que disse nele: «Jurareis cinquenta juramentos e reivindicareis o sangue de vosso companheiro ou de vosso assassino?». Mas Bishr não mencionou a palavra sangue. Abda transmitiu de Yahya assim como Hammad. Ibn Uyainah também transmitiu de Yahya começando com suas palavras: «Os judeus se isentarão por cinquenta juramentos que farão», sem mencionar a reivindicação. Abu Dawud disse: Isso é um equívoco de Ibn Uyainah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos casos de homicídio, as regras sobre juramentos são rigorosas e a justiça deve agir com cautela.
O episódio ocorreu em Khaybar: Abdullah ibn Sahl foi morto e sua família suspeitou dos judeus. O Profeta ﷺ analisou a queixa e, por fim, pagou o preço de sangue.
Compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida aos familiares de uma pessoa assassinada.
Procedimento especial baseado em juramentos num caso de homicídio, quando o autor não foi identificado pelos meios habituais.
Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Os estudiosos discutem esta tradição como fundamento da qasama, mas divergem quanto às suas condições exatas, à ordem dos juramentos e a quem deve prestá-los. O hadith mostra que uma acusação, por si só, não prova a culpa: a família afirmou que não tinha visto o homicídio e que não podia jurar. O pedido para que o mais velho falasse primeiro também demonstra a importância de uma ordem respeitosa numa audiência judicial. O pagamento feito pelo Profeta ﷺ salienta que um caso não resolvido não deve ser decidido por justiça pelas próprias mãos; a aplicação jurídica depende das condições que os juristas deduzem das fontes mais abrangentes.
- Não acuse ninguém de um crime grave sem provas; leve as suspeitas às autoridades judiciais competentes.
- Jure apenas sobre aquilo que sabe; não invente testemunhos para fortalecer um caso.
- Não deixe que um conflito resulte em justiça pelas próprias mãos; procure uma solução legítima e ponderada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.