Sunan Abi Dawud, hadith 4498
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, informou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Um homem foi morto na época do Profeta ﷺ e o assunto foi levado ao Profeta ﷺ. Ele entregou o assassino ao tutor legal da vítima. O assassino disse então:
«Ó Mensageiro de Allah, por Allah, eu não tive a intenção de matá-lo». O Mensageiro de Allah ﷺ disse ao tutor: «Se ele estiver dizendo a verdade e você o matar, entrará no Fogo». Então ele o soltou. Estava amarrado com uma tira de couro e saiu arrastando-a; por isso foi chamado Dhu an-Nis'ah (o da tira).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se for verdade que o suspeito matou involuntariamente, o tutor não pode matá-lo.
O herdeiro ou representante autorizado da vítima num caso relacionado com a retaliação ou o preço de sangue.
Apelido aqui explicado como «dono da correia», em referência à correia de couro com que lhe tinham atado as mãos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a intenção é importante na avaliação de um crime mortal e que a retaliação não pode ser executada por iniciativa própria. O tutor recebeu autoridade sobre o autor do crime, mas o aviso deixou claro que não podia matá-lo se fosse verdadeira a sua declaração de que agira involuntariamente. A classificação precisa do homicídio intencional e involuntário, bem como as respetivas consequências, é desenvolvida no fiqh; a apreciação e a execução da sentença competem à autoridade judicial competente.
- Não acuses ninguém de homicídio intencional sem que os factos sejam cuidadosamente investigados.
- Nunca executes a retaliação por conta própria; deixa estes casos a cargo da autoridade judicial competente.
- Leva a sério uma declaração de que o ato foi involuntário e lembra-te de que matar injustamente é um pecado grave.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.