Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4549

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abd al-Warith, de Ali ibn Zaid, de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com o mesmo significado. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão no dia da Conquista, ou disse: na conquista de Meca, sobre os degraus da Casa ou da Ka'bah. Abu Dawud disse: Assim também o transmitiu Ibn Uyainah de Ali ibn Zaid, de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E transmitiu-o Ayyub al-Sakhtiyani de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Abdullah ibn Amr, semelhante ao hadith de Khalid. E transmitiu-o Hammad ibn Salamah de Ali ibn Zaid, de Yaqub al-Sadusi, de Abdullah ibn Amr, do Profeta ﷺ. E as palavras de Zaid e Abu Musa são semelhantes ao hadith do Profeta ﷺ e ao hadith de Umar, que Allah esteja satisfeito com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve um sermão proferido durante a conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

conquista de Meca

A entrada dos muçulmanos em Meca e a sua reconquista no oitavo ano após a Hégira.

degraus da Casa

A escadaria ou elevação junto à Ka'bah de onde, segundo esta via de transmissão, o Profeta ﷺ se dirigiu às pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

O texto apresenta sobretudo uma variante da narração e menciona diferenças nas cadeias de transmissão e na atribuição a Ibn Umar ou Abdullah ibn Amr. Como esta via foi considerada fraca, os juristas não fundamentam nela uma decisão independente sobre o preço de sangue ou o direito penal. As escolas jurídicas baseiam tais decisões em provas mais fortes e princípios jurídicos reconhecidos; a menção de um sermão junto à Ka'bah não transforma, por si só, o conteúdo numa regra jurídica vinculativa.

Lições para hoje
  1. Considerem a vida de cada pessoa protegida e rejeitem fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Deixem as questões sobre preço de sangue e direito penal a cargo de juízes competentes e estudiosos especializados.
  3. Ao avaliar decisões religiosas, verifiquem a confiabilidade da narração e fundamentem as regras vinculativas em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.