Sunan Abi Dawud, hadith 4550
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Narrou-nos An-Nufaili, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que disse:
«Umar decretou, para o homicídio quase intencional, uma indenização de trinta camelas hiqqah, trinta camelas jadha'ah e quarenta camelas khalifah, com idades variando entre a thaniyyah e a bazil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar estabeleceu uma compensação de sangue específica para o homicídio quase intencional.
Um ato letal em que a morte não é considerada intencional, mas que também não é um simples engano.
Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos familiares da vítima.
Camelas que estão grávidas; o relato menciona-as como parte da compensação.
O texto apresenta uma decisão jurídica atribuída a Omar sobre a composição da compensação de sangue em casos de homicídio quase intencional. Como a cadeia é fraca e a decisão é transmitida por Mujahid sem que um Companheiro seja mencionado como elo intermediário, ela não pode, por si só, servir como prova vinculativa. Os juristas avaliam esses casos com base em provas mais sólidas e na doutrina jurídica; as escolas jurídicas têm regras mais detalhadas sobre as categorias de homicídio e a compensação devida.
- Não trate um relato com cadeia fraca como prova única de uma decisão vinculativa.
- Deixe as questões de homicídio e compensação a cargo de estudiosos qualificados e das autoridades jurídicas competentes.
- Em caso de conflito, não tome medidas por conta própria; procure mediação legal e proteção para as pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.