Sunan Abi Dawud, hadith 4576
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Narraram-nos Wahb ibn Bayan e Ibn as-Sarh, que disseram: Narrou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: Duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram e uma delas atirou uma pedra na outra, matando-a. Levaram sua disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que a indenização pelo seu feto fosse um ghurrah: um escravo ou uma escrava de boa qualidade. Determinou também que a indenização completa pela mulher fosse paga por seus parentes homens do lado paterno ('aqilah) e estabeleceu como herdeiros seus filhos e aqueles que estavam com eles. Então Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Como hei de pagar a indenização de alguém que não bebeu, nem comeu, nem falou, nem emitiu som algum? Um caso assim deveria ser desconsiderado». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Este é um dos irmãos dos adivinhos», devido à prosa rimada que utilizou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estabeleceu uma compensação pelo feto e pela mulher assassinada.
Uma compensação fixada pela perda de um feto; neste relato, é descrita como um escravo ou uma escrava.
Os parentes homens por linha paterna que, segundo as regras clássicas, contribuem para certas indenizações de sangue.
Formulações ornamentadas e rimadas; aqui, Ḥamal usou-as para reforçar a sua objeção.
Os juristas clássicos deduzem deste relato que é devida uma ghurra quando um feto se perde em consequência de um ato de violência punível. Neste caso, a ‘āqila da mulher assassinada arcou com a sua compensação, enquanto os filhos e os demais herdeiros designados receberam a sua herança. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e a aplicação destas regras com base nas outras provas. A reprovação das palavras rimadas diz respeito ao uso de linguagem semelhante à dos adivinhos para negar uma compensação legítima, e não à rima em si.
- Submetam as disputas sobre lesões e compensações aos juízes competentes, em vez de procurarem vingança por conta própria.
- Não recorram a artifícios retóricos para negar uma reivindicação legítima da vítima ou dos seus familiares.
- Procurem orientação especializada em questões jurídicas, pois a aplicação das regras depende das circunstâncias e das provas pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.