Sunan Abi Dawud, hadith 4575
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Jabir ibn Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Mujalidمُجَالِدٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا . قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Mujalid, que disse: Narrou-nos Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que duas mulheres da tribo de Hudhayl se confrontaram e uma matou a outra; ambas tinham marido e filhos. O Mensageiro de Allah (ﷺ) determinou que a indenização por sangue (diya) da mulher morta fosse paga pelos parentes paternos ('aqila) da assassina, isentando seu marido e seus filhos dessa responsabilidade. Então, os parentes da assassina disseram:
«A herança dela é nossa». O Mensageiro de Allah (ﷺ) respondeu: «Não, a herança dela pertence ao seu marido e aos seus filhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os parentes da mulher responsável pagam o preço do sangue, mas não herdam dela.
Compensação financeira devida, segundo a lei islâmica, por matar ou ferir alguém.
Grupo de parentes por linha paterna que, segundo as regras clássicas, assume coletivamente o preço do sangue em determinados casos.
Bens que, após a morte de uma pessoa, cabem aos familiares com direito a recebê-los segundo as regras sucessórias.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no caso descrito, a ‘aqilah da mulher responsável paga o preço do sangue, enquanto o marido e os filhos são seus herdeiros. Os parentes que pagam a compensação não adquirem, por esse motivo, qualquer direito à herança dela. As escolas jurídicas clássicas discutem as condições exatas e a extensão da responsabilidade da ‘aqilah; sua aplicação exige conhecimento das normas pertinentes e dos fatos do caso.
- Num conflito grave, distingam quem paga o preço do sangue de quem tem direito à herança.
- Não permitam que parentes reivindiquem a herança apenas por estarem envolvidos numa obrigação financeira.
- Encaminhem disputas concretas sobre o preço do sangue e a herança a estudiosos qualificados e à autoridade judicial competente.
Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda a distribuição da responsabilidade em casos de derramamento de sangue.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Esta tradição sahih descreve um caso relacionado de preço do sangue, no qual uma mulher grávida é morta por outra mulher.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.