Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4579

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Shadh

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, narrou-nos Isa, de Muhammad —isto é, Ibn Amr—, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ julgou acerca do feto perdido por agressão, estabelecendo como indenização um escravo ou uma escrava, ou um cavalo ou uma mula. Disse Abu Dawud: Hammad ibn Salamah e Khalid ibn Abd Allah transmitiram este hadith de Muhammad ibn Amr, mas não mencionaram «ou um cavalo ou uma mula».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para a perda de um feto, o Profeta ﷺ estabeleceu uma ghurra como compensação.

Explicação de palavras difíceis
Feto

Uma criança ainda não nascida no útero.

Ghurra

Uma compensação financeira estabelecida pela perda de um feto.

Diyya

Uma compensação determinada pela jurisprudência islâmica para certos tipos de lesão ou morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que a perda de um feto causada por um ato ilícito pode acarretar responsabilidade financeira. Na jurisprudência, a ghurra é geralmente avaliada como uma parte da diyya integral. A referência a um escravo ou a uma escrava reflete a forma histórica dessa compensação; os juristas discutem a sua avaliação e aplicação segundo as respetivas normas jurídicas. A menção a um cavalo ou a uma mula é um acréscimo desta versão, enquanto Abū Dāwūd indica que outros dois transmissores não o mencionam.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os direitos das crianças ainda não nascidas e não trate a perda de um feto como um caso sem consequências jurídicas.
  2. Em disputas relativas a lesões ou compensações, permita que juristas competentes e autoridades legítimas apurem cuidadosamente os factos.
  3. Compare com cuidado as diferentes versões das narrações e esclareça quando um pormenor aparece apenas numa versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.