Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4580

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan al-Awaqi, narrou-nos Sharik, de Mughira, de Ibrahim e Jabir, de Al-Sha'bi, que disse:

«A Ghurrah é de quinhentos dirhams». Abu Dawud disse: «Rabi'ah disse: A Ghurrah é de cinquenta dinares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona dois valores da ghurra em casos de lesão corporal.

Explicação de palavras difíceis
ghurra

Uma compensação fixada pela perda de um nascituro.

dirham e dinar

Moedas históricas de prata e ouro; a transmissão menciona valores nas duas moedas.

O que os estudiosos extraem dela

O texto apresenta duas avaliações transmitidas da ghurra: quinhentos dirhams segundo al-Sha'bi e cinquenta dinares segundo Rabi'a. Como a cadeia é fraca e os valores não são citados como palavras do Profeta ﷺ, os juristas não estabelecem a norma jurídica exclusivamente com base nesta transmissão. As escolas jurídicas tratam da ghurra no âmbito das regras de compensação pela perda de um nascituro e também ponderam transmissões mais sólidas e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Não baseie uma decisão jurídica apenas numa transmissão fraca; consulte provas mais sólidas e estudiosos qualificados.
  2. Trate lesões e perdas de vidas com grande cuidado e determine qualquer compensação segundo regras válidas.
  3. Ao mencionar valores históricos, distinga claramente uma opinião jurídica citada de uma prescrição direta do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.