Sunan Abi Dawud, hadith 4580
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan al-Awaqi, narrou-nos Sharik, de Mughira, de Ibrahim e Jabir, de Al-Sha'bi, que disse:
«A Ghurrah é de quinhentos dirhams». Abu Dawud disse: «Rabi'ah disse: A Ghurrah é de cinquenta dinares».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão menciona dois valores da ghurra em casos de lesão corporal.
Uma compensação fixada pela perda de um nascituro.
Moedas históricas de prata e ouro; a transmissão menciona valores nas duas moedas.
O texto apresenta duas avaliações transmitidas da ghurra: quinhentos dirhams segundo al-Sha'bi e cinquenta dinares segundo Rabi'a. Como a cadeia é fraca e os valores não são citados como palavras do Profeta ﷺ, os juristas não estabelecem a norma jurídica exclusivamente com base nesta transmissão. As escolas jurídicas tratam da ghurra no âmbito das regras de compensação pela perda de um nascituro e também ponderam transmissões mais sólidas e princípios jurídicos.
- Não baseie uma decisão jurídica apenas numa transmissão fraca; consulte provas mais sólidas e estudiosos qualificados.
- Trate lesões e perdas de vidas com grande cuidado e determine qualquer compensação segundo regras válidas.
- Ao mencionar valores históricos, distinga claramente uma opinião jurídica citada de uma prescrição direta do Profeta ﷺ.
Esta transmissão trata da compensação por um nascituro e oferece uma base sólida para a discussão jurídica da ghurra.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta transmissão trata da responsabilidade e da compensação em crimes que causam a morte e fornece um contexto sólido para o tema do preço do sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.