Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4582

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um mukatab recebe uma pena legal ou herda uma herança, ele herda na proporção do quanto foi emancipado». Abu Dawud disse: Wuhaib transmitiu isso de Ayyub, de 'Ikrimah, de 'Ali, do Profeta ﷺ. Hammad ibn Zaid e Isma'il transmitiram-no de forma mursal (sem mencionar o Companheiro) de Ayyub, de 'Ikrimah, do Profeta ﷺ. E Isma'il ibn 'Ulayyah considerou-o como uma declaração de 'Ikrimah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mukātab herda proporcionalmente à parte da sua liberdade que já resgatou.

Explicação de palavras difíceis
mukātab

Um escravo que celebrou com o seu proprietário um acordo para comprar a própria liberdade mediante pagamento.

ḥadd

Uma pena legalmente estabelecida na jurisprudência islâmica.

proporcionalmente

Na proporção da parte da condição de liberdade que já foi alcançada.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas deduzem daqui que o mukātab tem uma condição jurídica mista: quanto à parte que resgatou, aplica-se a sua liberdade; quanto à parte restante, mantém-se a condição anterior. A formulação relaciona tanto a aplicação de um ḥadd como o direito à herança com essa proporção. Os juristas discutem as consequências exatas no âmbito das regras de emancipação e sucessão; esta breve transmissão, por si só, não apresenta todas as condições e os detalhes.

Lições para hoje
  1. Em questões jurídicas, apliquem cuidadosamente as regras correspondentes à condição jurídica concreta de cada pessoa.
  2. Registem claramente os acordos relativos à liberdade, à propriedade e à herança para evitar litígios futuros.
  3. Em questões sucessórias ou penais, consultem um jurista qualificado que possa avaliar as condições pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.