Sunan Abi Dawud, hadith 4583
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlinarrou para Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«A indenização por morte (diyyah) daquele que tem um pacto é metade da indenização do homem livre». Abu Dawud disse: Usamah ibn Zaid al-Laithi e Abd al-Rahman ibn al-Harith transmitiram de Amr ibn Shu'ayb de maneira semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta narração, uma parte protegida por tratado tem direito à compensação por sangue.
Pessoa que goza de proteção e segurança ao abrigo de um tratado reconhecido.
Indemnização financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida pela morte ou ferimento de alguém.
Pessoa livre, por oposição a alguém que, no contexto histórico, era considerado escravo.
Os estudiosos analisam esta narração no âmbito das regras sobre a compensação por sangue e a proteção das pessoas com quem existe um tratado. Concluem que o tratado protege a segurança da pessoa em causa e que a sua vida não pode ser lesada impunemente. A relação exata entre a compensação por sangue devida por uma parte protegida por tratado e a devida por um muçulmano foi objeto de divergência entre as escolas jurídicas; os juristas avaliam este texto em conjunto com outras narrações e com a situação jurídica da pessoa em causa. A formulação menciona metade da compensação por sangue de um homem livre, mas, por si só, não estabelece todos os pormenores dessa comparação.
- Leva os tratados e os acordos a sério e protege os direitos de todas as pessoas abrangidas por eles.
- Deixa as questões relativas à compensação por sangue e ao direito penal a cargo de juristas competentes e de autoridades legítimas.
- Ao aplicar uma regra jurídica, distingue o texto de uma narração do seu desenvolvimento jurídico posterior.
Esta narração encontra-se no mesmo capítulo sobre as categorias de compensação por sangue e ajuda a enquadrar o contexto jurídico da declaração em análise.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Também aborda a avaliação da compensação por sangue e pode ser lida em conjunto com esta declaração no estudo das regras jurídicas.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Esta narração aborda uma questão afim no âmbito das regras sobre indemnização por danos e proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.