Sunan Abi Dawud, hadith 4660
Narrado por Abdullah ibn Zam'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zam'ah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-me az-Zuhri, narrou-me Abdul-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'ah, que disse: Quando a doença do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, estando eu com ele na companhia de um grupo de muçulmanos, Bilal chamou-o para a oração. Ele disse:
«Ordenai a alguém que lidere a oração para as pessoas». Abdullah ibn Zam'ah saiu e encontrou Umar entre as pessoas, enquanto Abu Bakr estava ausente. Eu disse: «Ó Umar, levanta-te e lidera a oração para as pessoas». Ele adiantou-se e proferiu o Takbir. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu sua voz —pois Umar era um homem de voz forte— disse: «Onde está Abu Bakr? Allah recusa isso e os muçulmanos também; Allah recusa isso e os muçulmanos também». Então mandou chamar Abu Bakr, que chegou depois que Umar havia liderado aquela oração, e liderou a oração para as pessoas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar as pessoas na oração.
O hadith situa o episódio durante a grave doença do Profeta ﷺ, quando Bilal chamou para a oração e Abu Bakr estava inicialmente ausente.
A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior — que dá início à oração.
Conduzir a oração como imam, enquanto os outros rezam atrás dele.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração a virtude especial de Abu Bakr e a designação do Profeta ﷺ para que ele liderasse as orações durante a sua doença. Consideram-na um forte indício da sua posição especial, mas não uma nomeação explícita como califa. As escolas jurídicas reconhecem que um imam apto pode liderar a oração em congregação; esta narração trata especificamente da escolha de Abu Bakr nesta situação.
- Para a oração em congregação, escolha alguém apto e digno da confiança da comunidade.
- Se houver dúvidas sobre uma tarefa, leve a sério as orientações de quem lidera e aja com prudência.
- Um papel especial na oração é uma grande honra, mas, por si só, não comprova todas as decisões políticas posteriores.
Esta narração do mesmo livro também aborda a liderança dos muçulmanos e ajuda a contextualizar estes relatos sobre autoridade.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta narração relaciona-se com o tema da liderança e com a forma de lidar com a autoridade dentro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.