Sunan Abi Dawud, hadith 4659
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Za'ida ibn Qudama ath-Thaqafi, narrou-nos Umar ibn Qays al-Masir, de Amr ibn Abi Qurra, que disse: Hudhayfa estava em al-Mada'in e costumava mencionar coisas que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito a alguns de seus Companheiros em momentos de ira. Então, pessoas que ouviram isso de Hudhayfa iam até Salman e lhe contavam o que Hudhayfa dissera. Salman respondia:
«Hudhayfa sabe melhor o que diz». Depois, voltavam a Hudhayfa e lhe diziam: «Mencionamos tuas palavras a Salman, mas ele não te confirmou nem te desmentiu». Assim, Hudhayfa foi até Salman, que estava em sua horta, e disse: «Ó Salman, o que te impede de me confirmar o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ?». Salman respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ às vezes se irritava e dizia coisas em sua ira a alguns de seus Companheiros, e às vezes ficava satisfeito e dizia coisas em sua satisfação a outros de seus Companheiros. Por acaso não vais parar até que faças nascer nos corações de uns o amor por certos homens e nos corações de outros o ódio por certos homens, e até que causes desacordo e divisão? Bem sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão dizendo: "A qualquer homem de minha comunidade que eu tenha insultado ou amaldiçoado em minha ira —pois eu sou dos filhos de Adão, irrito-me como eles se irritam, e fui enviado como misericórdia para os mundos—, ó Allah, faze com que isso seja para eles uma oração e bênção no Dia da Ressurreição!". Por Allah, ou paras com isso, ou escreverei a Umar!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salman adverte que divulgar palavras ditas com raiva pode semear divisão.
Uma cidade no Iraque onde Hudhayfa se encontrava.
Uma expressão que designa a missão misericordiosa com a qual Allah enviou o Profeta ﷺ.
Uma súplica para que as palavras mencionadas se tornem um bem para a pessoa em questão no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos concluem desta narração que as declarações feitas com raiva devem ser compreendidas com cuidado e em seu contexto. Salman reprova sua divulgação quando ela fomenta amor por alguns e ódio por outros ou provoca divisão. A narração também ensina que as palavras do Profeta ﷺ não devem ser separadas de seu caráter misericordioso nem de sua própria explicação sobre declarações desse tipo.
- Não divulgue declarações fora de seu contexto se isso puder colocar as pessoas umas contra as outras.
- Quando estiver com raiva, adie uma conversa ou mensagem até se acalmar e conseguir falar com cuidado.
- Em caso de divergência, procure uma explicação que preserve a unidade, em vez de fomentar amor e ódio entre grupos.
Esta narração proíbe insultar os Companheiros do Profeta ﷺ e, assim, está de acordo com o apelo de Salman para não alimentar a hostilidade.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)Esta narração sahih também trata de palavras do Profeta ﷺ ditas com raiva e ajuda a compreender o tema da misericórdia e do contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.