Sunan Abi Dawud, hadith 4663
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلاَّ أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid, informou-nos Hisham, de Muhammad, que disse: Disse Hudhayfah:
«Não há ninguém entre as pessoas que seja alcançado pela fitnah sem que eu tema por ele, exceto Muhammad ibn Maslamah, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “A fitnah não te prejudicará”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou Muhammad ibn Maslamah, assegurando-lhe que a fitnah não lhe faria mal.
Uma provação grave ou um período de agitação que põe à prova a fé e as relações entre as pessoas.
Um companheiro do Profeta ﷺ mencionado especificamente nesta tradição.
Os estudiosos situam esta declaração no contexto da agitação social e entendem que ela indica que o Profeta ﷺ anunciou uma proteção especial contra a fitnah para Muhammad ibn Maslamah. A declaração não concede aos outros uma isenção geral das provações, nem autoriza, por si só, a permanecer passivo diante de qualquer situação de agitação. As escolas jurídicas sunitas avaliam as situações concretas à luz das provas mais amplas sobre justiça, prevenção de danos e rejeição da injustiça.
- Quando surgirem divisões e agitação, peçam a Allah firmeza e proteção.
- Não tirem conclusões gerais de uma declaração específica sobre um companheiro; avaliem as situações com cuidado e justiça.
- Evitem palavras e ações que alimentem conflitos e procurem conhecimento confiável antes de tomar partido.
Esta tradição sahih integra diretamente a mesma série sobre a fitnah e ajuda a compreender no seu contexto os avisos de Hudhayfah.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda como lidar com provações e agitação entre os muçulmanos.
Sunan Abi Dawud · #4664 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma série oferece mais contexto sobre as palavras de Hudhayfah a respeito da fitnah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.