Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4664

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr ibn Marzuq, informou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Sulaym, de Abu Burdah, de Tha'labah ibn Dubay'ah, que disse: Entramos na presença de Hudhayfah e ele disse:

«Conheço um homem a quem as provações não causarão dano algum». Saímos e encontramos uma tenda armada; entramos nela e encontramos Muhammad ibn Maslamah. Perguntamo-lhe sobre isso e ele respondeu: «Não pretendo ser acolhido em nenhuma das vossas cidades até que esta situação se esclareça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muhammad ibn Maslamah afastou-se para não alimentar a fitnah.

Explicação de palavras difíceis
fitnah

Uma provação ou período de grave instabilidade que põe à prova a fé e a comunidade.

tenda

Um abrigo temporário para onde Muhammad ibn Maslamah se retirou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que em períodos de instabilidade social pode ser melhor manter-se afastado para proteger a própria fé e os outros. Isso não é um apelo geral a fugir de toda comunidade ou responsabilidade: a decisão depende das circunstâncias e das consequências. A transmissão não apresenta uma regra jurídica detalhada para as quatro escolas, mas enfatiza a prudência quando o envolvimento pode aumentar a fitnah.

Lições para hoje
  1. Evite participar em conflitos quando a sua ação aumentar a instabilidade ou os danos.
  2. Em momentos de confusão, procure conhecimento confiável e aconselhe-se antes de tomar partido.
  3. Não use o afastamento como desculpa para negligenciar obrigações duradouras para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.