Sunan Abi Dawud, hadith 4664
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا . قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ .
Relatou-nos Amr ibn Marzuq, informou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Sulaym, de Abu Burdah, de Tha'labah ibn Dubay'ah, que disse: Entramos na presença de Hudhayfah e ele disse:
«Conheço um homem a quem as provações não causarão dano algum». Saímos e encontramos uma tenda armada; entramos nela e encontramos Muhammad ibn Maslamah. Perguntamo-lhe sobre isso e ele respondeu: «Não pretendo ser acolhido em nenhuma das vossas cidades até que esta situação se esclareça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muhammad ibn Maslamah afastou-se para não alimentar a fitnah.
Uma provação ou período de grave instabilidade que põe à prova a fé e a comunidade.
Um abrigo temporário para onde Muhammad ibn Maslamah se retirou.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que em períodos de instabilidade social pode ser melhor manter-se afastado para proteger a própria fé e os outros. Isso não é um apelo geral a fugir de toda comunidade ou responsabilidade: a decisão depende das circunstâncias e das consequências. A transmissão não apresenta uma regra jurídica detalhada para as quatro escolas, mas enfatiza a prudência quando o envolvimento pode aumentar a fitnah.
- Evite participar em conflitos quando a sua ação aumentar a instabilidade ou os danos.
- Em momentos de confusão, procure conhecimento confiável e aconselhe-se antes de tomar partido.
- Não use o afastamento como desculpa para negligenciar obrigações duradouras para com os outros.
Esta transmissão também relata as palavras de Hudhayfah sobre a proteção contra a fitnah e esclarece o contexto da instabilidade.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da conduta durante a fitnah e ajuda a situar o tema da cautela num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.