Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Relataram-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari e Uthman ibn Abi Shaiba —o sentido é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ se voltou em direção à Ka'bah, disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, o que acontecerá àqueles que morreram enquanto rezavam voltados para Bayt al-Maqdis?». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {E Allah não haveria de tornar vã a vossa fé}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah considera parte da fé as orações anteriormente dirigidas a Jerusalém.
Quando a direção da oração mudou para a Kaaba, as pessoas perguntaram sobre o destino dos muçulmanos que haviam morrido enquanto oravam voltados para Bayt al-Maqdis. A tradição relaciona a questão à revelação do Alcorão 2:143: Allah não deixa que a fé deles se perca.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, a direção da oração antes de a qibla mudar para a Kaaba.
Neste contexto, refere-se à oração e à adoração praticada em obediência.
Os estudiosos explicam que, no Alcorão 2:143, «a vossa fé» se refere à oração. Esta tradição confirma que a direção anterior da oração era válida enquanto estivesse prescrita pela revelação; a mudança da qibla não invalida a adoração anterior. Também mostra que os Companheiros estavam preocupados com seus correligionários falecidos e apresentaram suas dúvidas ao Profeta ﷺ.
- Siga sinceramente a orientação de Allah; um ato de obediência anterior não se torna inútil porque uma prescrição muda depois.
- Quando uma mudança religiosa suscitar dúvidas, peça esclarecimentos a pessoas qualificadas.
- Lembre-se com carinho dos correligionários falecidos e peça a Allah que tenha misericórdia deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.