Sahih al-Bukhari, hadith 40
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Narrou-nos Amr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Zuhayr, que disse: Narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara', que o Profeta ﷺ, ao chegar pela primeira vez a Medina, hospedou-se na casa de seus avós —ou disse: seus tios maternos— dos Ansar. Ele rezou voltado para Bayt al-Maqdis por dezesseis ou dezessete meses, embora gostasse que sua qibla estivesse voltada para a Ka'ba. A primeira oração que realizou voltado para a Ka'ba foi a oração do Asr, acompanhado por algumas pessoas. Então, um homem dentre os que haviam rezado com ele saiu e passou por pessoas em uma mesquita que estavam curvadas em ruku'. Ele disse:
«Testemunho por Allah que rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ voltado para Meca». Imediatamente, eles se viraram, ainda naquela posição, em direção à Ka'ba. Os judeus e a Gente do Livro haviam ficado satisfeitos quando ele rezava voltado para Bayt al-Maqdis, mas quando ele voltou seu rosto para a Ka'ba, desaprovaram isso. Disse Zuhayr: Narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara', neste mesmo hadith, que alguns homens morreram ou foram mortos antes que a qibla fosse alterada, e não sabíamos o que dizer sobre eles. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {E Allah não anularia a vossa fé}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A qibla foi alterada, e as orações realizadas antes dessa mudança continuaram válidas.
Após a chegada do Profeta ﷺ a Medina, os muçulmanos rezaram durante dezasseis ou dezassete meses voltados para Baitul-Maqdis. Quando a qibla foi mudada para a Ka‘ba, as pessoas que estavam a rezar souberam da notícia e voltaram-se para a nova direção. Também surgiu a questão dos muçulmanos que tinham morrido antes da mudança; a revelação confirmou que a fé e as orações deles não se tinham perdido.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, a direção da oração antes de a Ka‘ba ser designada como qibla.
A posição de inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos concluem daqui que a revelação pode alterar a direção da oração e que os muçulmanos devem seguir a nova indicação válida. As pessoas na mesquita mudaram de direção durante a oração depois de receberem a notícia de um mensageiro de confiança; isso demonstra que se pode seguir uma informação fiável sobre uma orientação religiosa. A interpretação dos versículos também confirma que as orações realizadas antes da mudança, de acordo com a qibla então vigente, continuam válidas. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a Ka‘ba como a direção obrigatória da oração para quem tem condições de se voltar para ela.
- Segue uma orientação religiosa clara assim que ela te chegar de forma fiável.
- Mantém-te firme quando uma mudança na adoração suscitar críticas de outras pessoas.
- Avalia as ações passadas segundo o conhecimento e as orientações vigentes na época.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.