Sunan Abi Dawud, hadith 4688
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair, relatou-nos Al-A'mach, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quatro características fazem de quem as possui um hipócrita puro, e quem possuir uma delas terá uma característica de hipocrisia até que a abandone: quando fala, mente; quando promete, falta à promessa; quando faz um pacto, trai; e quando disputa, excede-se na injustiça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mentir, quebrar a palavra, trair a confiança e discutir injustamente são sinais de hipocrisia.
Quem manifesta todas as quatro características mencionadas demonstra uma forma grave de hipocrisia no comportamento; isso não significa que saia automaticamente do Islã.
Durante uma discussão, alguém mente, distorce a verdade ou comete uma injustiça.
Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia, pois são contrárias à sinceridade e à lealdade. Quem manifesta uma delas apresenta um traço correspondente enquanto persistir nesse comportamento; isso não o torna automaticamente um descrente. A advertência incentiva o arrependimento e a reparação dos direitos violados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que acordos e bens confiados implicam obrigações e que a injustiça numa disputa é proibida.
- Fale com honestidade, mesmo quando a verdade for desconfortável.
- Cumpra as promessas; se não puder, avise com antecedência e peça desculpas.
- Mantenha a justiça durante um conflito e não distorça os fatos para vencer.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo aborda características relacionadas à hipocrisia e esclarece a gravidade de tais comportamentos.
Sunan Abi Dawud · #4687 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata de características da hipocrisia e constitui uma advertência relacionada sobre caráter e confiabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.