Sunan Abi Dawud, hadith 4686
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'ba, disse Waqid ibn Abdullah: Meu pai informou-me que ouviu Ibn Umar narrar do Profeta ﷺ que ele disse:
«Não volteis a ser descrentes depois de mim, golpeando alguns de vós os pescoços dos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos contra matarem uns aos outros e causarem divisão.
Um severo alerta contra uma conduta semelhante à descrença e que divide a comunidade; não significa que todo aquele que a pratica fique automaticamente fora do Islã.
Uma imagem que representa matar outros muçulmanos e combater uns aos outros com violência.
Os estudiosos explicam que este alerta considera a morte de muçulmanos e o conflito armado entre eles pecados graves. Segundo a interpretação clássica, o termo «descrentes» não declara automaticamente descrente todo muçulmano que mata outro. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram inviolável a vida do muçulmano e não permitem a violência por iniciativa própria; em conflitos concretos, aplicam-se as regras da jurisprudência islâmica e as decisões das autoridades judiciais competentes.
- Resolva as divergências por meio do diálogo e da mediação, não de ameaças ou violência.
- Proteja a vida e a dignidade das outras pessoas, mesmo durante conflitos intensos.
- Não divulgue apelos à violência e, em caso de perigo, procure imediatamente a ajuda das autoridades competentes.
Esta tradição de Ibn Umar também adverte contra o conflito entre muçulmanos e esclarece as graves consequências de combater um muçulmano.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Esta tradição sahih trata da decisão sobre dois muçulmanos que se enfrentam com espadas e enfatiza a gravidade da violência mortal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.