Sunan Abi Dawud, hadith 4690
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlinarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli, narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Nafi' —ou seja, Ibn Yazid—, que disse: Narrou-me Ibn al-Had, que Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi lhe contou que ouviu Abu Hurayrah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um homem comete fornicação, a fé sai dele e fica sobre sua cabeça como uma sombra; mas quando ele para de fazê-lo, a fé retorna a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fornicação prejudica gravemente a fé, mas o arrependimento e o abandono do pecado restauram o vínculo com ela.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Uma imagem que indica que, enquanto o pecador persistir no pecado, a fé já não permanece junto dele de modo protetor.
Os estudiosos explicam que o grave pecado da fornicação reduz seriamente a fé, mas não coloca automaticamente uma pessoa fora do Islã, desde que ela não considere esse pecado permitido. A imagem destaca como o pecado enfraquece a fé; quando a pessoa o abandona e se arrepende sinceramente, a influência da fé retorna. As escolas jurídicas consideram a fornicação proibida e enfatizam o arrependimento, a interrupção do ato e o afastamento de tudo o que conduz a ele.
- Evite situações e hábitos que o levem a relações sexuais proibidas.
- Abandone imediatamente o pecado e volte-se sinceramente para Allah, sem perder a esperança no perdão.
- Fortaleça a sua fé com a oração, as boas obras e a companhia de pessoas que o ajudem a permanecer firme.
Esta tradição sahih também aborda a relação entre os pecados graves e a fé e esclarece a advertência deste texto.
Sunan Abi Dawud · #4689 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Hurayrah trata do mesmo grave dano à fé causado por um pecado maior.
Sunan Abi Dawud · #4691 (Hasan)Esta tradição hasan da mesma série oferece contexto adicional sobre a fé e os comportamentos pecaminosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.