Sunan Abi Dawud, hadith 4707
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً } " . الآيَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Mihran al-Razi, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Disse Ibn Abbas: Narrou-me Ubayy ibn Ka'b, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Al-Khidr viu um menino brincando com outras crianças; então segurou-o pela cabeça e a arrancou. Moisés disse: {Mataste uma alma inocente que não havia matado ninguém?}», o versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A história de al-Khiḍr e Moisés mostra que a sabedoria de Deus nem sempre é imediatamente visível.
O servo de Allah que encontrou Moisés e o instruiu na história da surata al-Kahf.
Uma pessoa que não cometeu nenhum crime que tornasse lícito matá-la.
Os exegetas clássicos relacionam esta história à surata al-Kahf 18:60–82: Moisés avalia o que vê com base no conhecimento que possui, enquanto Al-Khiḍr age segundo o conhecimento que Allah lhe concedeu. A passagem não ensina que as pessoas possam praticar violência por conta própria com base em conhecimento oculto; pelo contrário, ressalta que conhecimentos e autoridade especiais não cabem às pessoas comuns.
- Não tire conclusões precipitadas quando não conhece o contexto completo de um acontecimento.
- Peça a Allah paciência e sabedoria quando não compreender algo.
- Nunca use esta história para justificar violência ou ações por conta própria.
Este relato ṣaḥīḥ aborda a mesma história de Moisés e Al-Khiḍr e oferece contexto adicional.
Sunan Abi Dawud · #4706 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também apresenta uma versão da história mencionada neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também fala de Moisés, Al-Khiḍr e dos limites do conhecimento humano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.