Sahih al-Bukhari, hadith 122
Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Kab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Amr, que disse: Informou-me Sa'id ibn Jubair, que disse: Eu disse a Ibn Abbas: 'Nauf Al-Bikali alega que Musa não é o Musa dos Filhos de Israel, mas sim outro Musa.' Ele respondeu: 'O inimigo de Allah mentiu.' Narrou-nos Ubayy ibn Ka'b, do Profeta ﷺ, que disse: 'Certa vez, o Profeta Musa levantou-se como orador entre os Filhos de Israel e foi perguntado:
"Quem dentre as pessoas é o mais sábio?" Ele respondeu: "Eu sou o mais sábio." Então, Allah o repreendeu por não ter atribuído o conhecimento absoluto a Ele. Allah revelou-lhe: "Tenho um servo na confluência dos dois mares que é mais sábio do que tu." Musa disse: "Ó meu Senhor! E como posso encontrá-lo?" Foi-lhe dito: "Leva um peixe num cesto grande; quando o perderes, ele estará lá." Então, Musa partiu com seu jovem assistente, Yusha' ibn Nun, levando um peixe num cesto, até chegarem à rocha, onde pousaram suas cabeças e dormiram. O peixe escapuliu do cesto e abriu seu caminho no mar como se fosse um túnel, o que causou espanto a Musa e ao seu jovem. Eles continuaram a viagem pelo resto da noite e durante o dia seguinte. Ao amanhecer, Musa disse ao seu jovem: "Traz-nos o nosso desjejum, pois sofremos muito cansaço nesta viagem." Mas Musa não sentira o cansaço até ultrapassar o local que lhe fora ordenado. Seu jovem disse-lhe: "Lembras-te quando nos refugiamos na rocha? Eu esqueci o peixe." Musa disse: "Era isso que buscávamos!" Então, voltaram sobre seus próprios passos, seguindo o rastro. Quando chegaram à rocha, viram um homem coberto com uma veste — ou disse que se cobrira com sua veste — e Musa o saudou. Al-Khidr respondeu: "E como existe a saudação de paz em tua terra?" Musa disse: "Eu sou Musa." Perguntou: "O Musa dos Filhos de Israel?" Respondeu: "Sim." Disse Musa: "Posso seguir-te para que me ensines algo da sabedoria que te foi ensinada?" Respondeu: "Em verdade, não conseguirás ter paciência comigo, ó Musa! Pois eu possuo um conhecimento que Allah me ensinou e que tu desconheces, e tu possuis um conhecimento que Allah te ensinou e que eu desconheço." Musa disse: "Se Allah quiser, encontrar-me-ás paciente e não desobedecerei a nenhuma ordem tua." Então, ambos partiram caminhando pela beira-mar, sem terem embarcação. Passou por eles um barco, e pediram aos tripulantes que os levassem. Reconheceram Al-Khidr e os levaram sem cobrar passagem. Veio então um pássaro e pousou na borda do barco, bicando o mar uma ou duas vezes. Disse Al-Khidr: "Ó Musa, o meu conhecimento e o teu conhecimento, comparados ao conhecimento de Allah, não diminuem nada além do que este pássaro diminuiu do mar com seu bico." Em seguida, Al-Khidr dirigiu-se a uma das tábuas do barco e a arrancou. Musa disse: "Um povo nos levou gratuitamente, e tu danificas o barco deles para afogar seus passageiros?" Respondeu: "Não te disse que não conseguirias ter paciência comigo?" Musa disse: "Não me censures pelo que esqueci." E esta foi a primeira falha de Musa, por esquecimento. Continuaram e encontraram um menino brincando com outros garotos. Al-Khidr segurou-o pela cabeça e a arrancou com as mãos, matando-o. Musa disse: "Mataste uma alma inocente, sem que tivesse matado ninguém?" Respondeu: "Não te disse que não conseguirias ter paciência comigo?" — Ibn Uyainah disse: "Esta versão é mais enfática." Prosseguiram até chegarem aos habitantes de uma cidade e pediram-lhes comida, mas recusaram-se a hospedá-los. Encontraram ali um muro prestes a desabar, e Al-Khidr o ergueu com as próprias mãos. Musa disse-lhe: "Se quisesses, poderias ter recebido um pagamento por isso." Respondeu: "Esta é a separação entre mim e ti." Disse o Profeta ﷺ: "Que Allah tenha misericórdia de Musa! Quem dera ele tivesse tido paciência para que nos fosse narrado mais sobre o assunto de ambos."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Moisés aprende que o conhecimento é limitado e que a paciência abre espaço para a sabedoria.
Um servo a quem Allah concedeu um conhecimento especial; Moisés ﷺ viajou com ele para aprender com ele.
O lugar que Allah indicou a Moisés ﷺ como destino para encontrar Al-Khidr.
Reconhecer que o conhecimento humano é limitado e que Allah é a fonte última do conhecimento.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o sábio deve permanecer humilde e atribuir a Allah o seu conhecimento. O encontro também mostra que o conhecimento abrange diferentes áreas: Moisés ﷺ possuía um conhecimento que Al-Khidr não tinha, e vice-versa. Os estudiosos ressaltam que Moisés ﷺ agiu de acordo com o que via claramente e com as regras que conhecia; esta narrativa não dá a ninguém o direito de cometer injustiça contra os outros com base em um conhecimento oculto. Além disso, o aluno deve demonstrar paciência e respeito, enquanto o professor deve deixar claros os limites do seu ensinamento.
- Se não souber com certeza a resposta a uma pergunta, diga: «Allah sabe melhor» e procure esclarecer a questão com cuidado.
- Ao aprender com alguém, escute com paciência e faça perguntas sem se precipitar sobre aquilo que ainda não compreende.
- Diante das dificuldades, lembre-se de que nem sempre conhecemos toda a sabedoria por trás delas, mas mantenha-se fiel à justiça e às regras claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.