Sunan Abi Dawud, hadith 4718
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas: Um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, onde está meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai está no Fogo». Quando o homem virou as costas para sair, o Profeta ﷺ o chamou e disse: «Em verdade, meu pai e teu pai estão no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falou com sinceridade, mas suavizou a resposta por compaixão.
O castigo na Outra Vida para quem, segundo o juízo de Allah, o merece.
O homem voltou-se e estava prestes a ir embora.
Os estudiosos abordam esta transmissão ao discutir o juízo sobre as pessoas que morreram antes de lhes chegar a mensagem do Islão. Relacionam-na com os textos sobre a justiça divina e a responsabilidade daqueles a quem a mensagem chegou. O texto conciso não dá licença para julgar indivíduos para além do que foi afirmado nas narrações. A formulação do Profeta ﷺ também mostra que a verdade pode ser transmitida com sabedoria e compaixão.
- Fale com sinceridade, mas escolha palavras que levem em conta a tristeza de quem está diante de si.
- Evite afirmações categóricas sobre o destino de alguém na Outra Vida para além do que uma revelação confiável declara claramente.
- Confie que Allah julga cada pessoa com justiça e trate com cuidado as questões difíceis de fé.
Esta transmissão sahih aborda uma questão relacionada com o destino de um dos pais e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmissão afirma que toda criança nasce segundo a fitrah, um tema importante no debate sobre responsabilidade e a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.