Sunan Abi Dawud, hadith 4728
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Relataram-nos Ali ibn Nasr e Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Yazid al-Muqri, relatou-nos Harmalah —isto é, Ibn Imran—, relatou-me Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, mawla de Abu Hurairah, que disse: Ouvi Abu Hurairah recitar este versículo:
«Em verdade, Allah vos ordena que restituais os depósitos aos seus donos» até à palavra do Altíssimo: «Ouvinte, Vidente». Disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ colocar o polegar na orelha e o dedo seguinte no olho. Abu Hurairah disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ recitá-lo enquanto colocava os dedos. Ibn Yunus disse que al-Muqri explicou: «Em verdade, Allah é Ouvinte, Vidente» significa que Allah possui audição e visão. Abu Dawud disse: Isto é uma refutação contra os jahmiyyah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao recitar o versículo, o Profeta ﷺ apontou para o ouvido e o olho, referindo-se aos nomes de Allah al-Samīʿ e al-Baṣīr.
Bens e responsabilidades confiados, que devem ser devolvidos aos seus legítimos titulares.
Nomes de Allah: Aquele que tudo ouve e Aquele que tudo vê.
Uma corrente teológica dos primeiros tempos, criticada em fontes sunitas clássicas por suas concepções sobre os atributos de Allah.
Abū Dāwūd cita esta transmissão como refutação da Jahmiyya. Al-Muqri explica que Allah possui realmente audição e visão, de uma maneira que Lhe é adequada e sem compará-Lo à criação. Os estudiosos sunitas afirmam os atributos mencionados na revelação, sem determinar sua natureza nem negá-los.
- Devolvam os bens e as responsabilidades confiados àqueles que têm direito a eles.
- Afirmem os nomes e atributos de Allah conforme aparecem na revelação, sem compará-los a características humanas.
- Leiam com reverência os versículos sobre Allah e aprendam seu significado por meio de explicações confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.