Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4728

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏}‏ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ‏}‏ يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ali ibn Nasr e Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Yazid al-Muqri, relatou-nos Harmalah —isto é, Ibn Imran—, relatou-me Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, mawla de Abu Hurairah, que disse: Ouvi Abu Hurairah recitar este versículo:

«Em verdade, Allah vos ordena que restituais os depósitos aos seus donos» até à palavra do Altíssimo: «Ouvinte, Vidente». Disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ colocar o polegar na orelha e o dedo seguinte no olho. Abu Hurairah disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ recitá-lo enquanto colocava os dedos. Ibn Yunus disse que al-Muqri explicou: «Em verdade, Allah é Ouvinte, Vidente» significa que Allah possui audição e visão. Abu Dawud disse: Isto é uma refutação contra os jahmiyyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao recitar o versículo, o Profeta ﷺ apontou para o ouvido e o olho, referindo-se aos nomes de Allah al-Samīʿ e al-Baṣīr.

Explicação de palavras difíceis
amānāt

Bens e responsabilidades confiados, que devem ser devolvidos aos seus legítimos titulares.

al-Samīʿ e al-Baṣīr

Nomes de Allah: Aquele que tudo ouve e Aquele que tudo vê.

Jahmiyya

Uma corrente teológica dos primeiros tempos, criticada em fontes sunitas clássicas por suas concepções sobre os atributos de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Abū Dāwūd cita esta transmissão como refutação da Jahmiyya. Al-Muqri explica que Allah possui realmente audição e visão, de uma maneira que Lhe é adequada e sem compará-Lo à criação. Os estudiosos sunitas afirmam os atributos mencionados na revelação, sem determinar sua natureza nem negá-los.

Lições para hoje
  1. Devolvam os bens e as responsabilidades confiados àqueles que têm direito a eles.
  2. Afirmem os nomes e atributos de Allah conforme aparecem na revelação, sem compará-los a características humanas.
  3. Leiam com reverência os versículos sobre Allah e aprendam seu significado por meio de explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.