Sunan Abi Dawud, hadith 4729
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba; narraram-nos Jarir, Waki' e Abu Usama, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele olhou para a lua na noite de lua cheia, a décima quarta noite, e disse:
«Em verdade, vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua, e não tereis qualquer dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes evitar serdes vencidos na oração antes do nascer do sol e antes do seu pôr do sol, fazei-o». Em seguida, recitou este versículo: {E glorifica com louvor o teu Senhor antes do nascer do sol e antes do seu pôr do sol}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A visão de Allah na Outra Vida motiva a zelar pelas orações.
A comparação com a lua cheia enfatiza a clareza da visão, não que Allah se pareça com a lua.
Isso se refere às orações do Fajr e do Asr.
A recomendação é zelar cuidadosamente por essas orações e não deixar que obrigações ou impedimentos façam com que sejam omitidas.
Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que os crentes verão Allah na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem compará-Lo à criação. A comparação com a lua diz respeito à clareza da visão, não a uma semelhança entre Allah e a lua. A recomendação diz respeito especialmente às orações do Fajr e do Asr; os versículos corânicos que glorificam Allah antes do nascer e do pôr do sol reforçam essa relação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram ambas orações diárias obrigatórias e ressaltam a importância de cumprir seus horários prescritos.
- Organize sua manhã e sua noite de modo a poder realizar as orações do Fajr e do Asr no horário.
- Não deixe que o trabalho, compromissos ou lazer prejudiquem o cuidado com as orações obrigatórias.
- Aprenda a doutrina sobre a Outra Vida por meio de narrações confiáveis e evite comparações que equiparem Allah à criação.
Nessa narração, Jarir também relata a comparação com a lua cheia e a recomendação de zelar pelo Fajr e pelo Asr.
Sunan Abi Dawud · #4727 (Sahih)Esta narração sahih trata da visão de Allah na Outra Vida e oferece contexto adicional para a doutrina apresentada neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.