Sunan Abi Dawud, hadith 4744
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ " . قَالَ : " فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando Allah criou o Paraíso, disse a Jibril: 'Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, ninguém que ouvir falar dele deixará de entrar'. Então, Ele o cercou de coisas desagradáveis e disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, temo que ninguém entre nele'». Disse: «E quando Allah criou o Fogo, disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, ninguém que ouvir falar dele entrará'. Então, Ele o cercou de paixões e desejos, e disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, temo que não reste ninguém sem entrar nele'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso exige perseverança, enquanto seguir os desejos conduz ao Fogo.
As dificuldades e os esforços encontrados na obediência a Allah.
Vontades que podem levar a pessoa a comportamentos proibidos ou prejudiciais.
Os estudiosos clássicos explicam que o caminho para o Paraíso exige esforço, paciência e autocontrolo, enquanto seguir desejos proibidos conduz ao Fogo. Isso não significa que todo prazer seja proibido: as alegrias lícitas são permitidas, mas os desejos devem permanecer dentro dos limites da revelação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio geral e não extraem dele uma regra jurídica específica sem provas adicionais.
- Escolha hoje uma boa ação que exija esforço e persevere nela, mesmo que seja incómoda.
- Quando surgir uma tentação, faça uma pausa e pergunte a si mesmo se essa escolha está dentro dos limites de Allah.
- Procure formas lícitas de descansar e sentir prazer, sem seguir desejos proibidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.