Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4744

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah criou o Paraíso, disse a Jibril: 'Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, ninguém que ouvir falar dele deixará de entrar'. Então, Ele o cercou de coisas desagradáveis e disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, temo que ninguém entre nele'». Disse: «E quando Allah criou o Fogo, disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, ninguém que ouvir falar dele entrará'. Então, Ele o cercou de paixões e desejos, e disse: 'Ó Jibril! Vai e olha para ele'. Ele foi, olhou e voltou dizendo: 'Ó meu Senhor! Pelo Teu poder, temo que não reste ninguém sem entrar nele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso exige perseverança, enquanto seguir os desejos conduz ao Fogo.

Explicação de palavras difíceis
assuntos difíceis (al-makārih)

As dificuldades e os esforços encontrados na obediência a Allah.

desejos (ash-shahawāt)

Vontades que podem levar a pessoa a comportamentos proibidos ou prejudiciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o caminho para o Paraíso exige esforço, paciência e autocontrolo, enquanto seguir desejos proibidos conduz ao Fogo. Isso não significa que todo prazer seja proibido: as alegrias lícitas são permitidas, mas os desejos devem permanecer dentro dos limites da revelação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio geral e não extraem dele uma regra jurídica específica sem provas adicionais.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma boa ação que exija esforço e persevere nela, mesmo que seja incómoda.
  2. Quando surgir uma tentação, faça uma pausa e pergunte a si mesmo se essa escolha está dentro dos limites de Allah.
  3. Procure formas lícitas de descansar e sentir prazer, sem seguir desejos proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.