Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4752

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman, narrou-nos Abd al-Wahhab, com uma cadeia de transmissão semelhante a esta, dizendo:

«Quando o servo é colocado em sua sepultura e seus companheiros se afastam dele, ele certamente ouve o som de suas sandálias. Então, dois anjos vêm até ele e lhe dizem...». E mencionou algo muito próximo do primeiro hadith, onde disse: «Quanto ao descrente e ao hipócrita, dizem-lhe...». Nesta versão, acrescentou a palavra «hipócrita». E disse: «Ouve-o tudo o que estiver próximo dele, exceto os dois seres racionais (humanos e gênios)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O falecido ouve os passos e é interrogado no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Alguém que demonstra exteriormente ter fé, mas a rejeita interiormente.

as duas criaturas

Os seres humanos e os génios; segundo o texto, eles não ouvem a voz mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o interrogatório no túmulo realmente acontece e que o falecido ouve os passos daqueles que se afastam. A inclusão da palavra «hipócrita» esclarece que o hipócrita também é mencionado entre aqueles que são interrogados. Estas são questões do invisível, aceites com base na tradição, sem tentar determinar a sua natureza exata por meio da experiência humana.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a Outra Vida examinando regularmente e com sinceridade a sua fé e as suas ações.
  2. Trate com cuidado e respeito quem está a morrer e os seus familiares, lembrando-se de que esta vida tem fim.
  3. Peça a Allah que o mantenha firme na fé, tanto durante a vida como no momento do interrogatório no túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.