Sunan Abi Dawud, hadith 4753
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e narrou-nos também Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abu Muawiya —e esta é a redação de Hannad—, de al-A’mash, de al-Minhal, de Zadán, de al-Bara’ ibn ‘Azib, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhando o funeral de um homem dos Ansar. Quando chegamos à sepultura, o nicho lateral ainda não havia sido cavado. O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se e nós nos sentamos ao seu redor como se tivéssemos pássaros sobre nossas cabeças. Ele tinha na mão uma vareta com a qual riscava o chão. Então ergueu a cabeça e disse:
«Buscai refúgio em Allah contra o castigo da sepultura». Repetiu isso duas ou três vezes —na narração de Jarir acrescenta-se aqui—: «E certamente ele ouve o som de suas sandálias quando se afastam dando-lhe as costas, momento em que lhe é perguntado: “Ó fulano! Quem é teu Senhor? Qual é tua religião? Quem é teu Profeta?”». Disse Hannad: «Vêm até ele dois anjos, fazem-no sentar e perguntam-lhe: “Quem é teu Senhor?”. Ele responde: “Meu Senhor é Allah”. Perguntam-lhe: “Qual é tua religião?”. Responde: “Minha religião é o Islam”. Perguntam-lhe: “O que dizes deste homem que foi enviado entre vós?”. Responde: “Ele é o Mensageiro de Allah ﷺ”. Dizem-lhe: “E como sabes disso?”. Responde: “Li o Livro de Allah, cri nele e o confirmei”». Na narração de Jarir acrescenta-se: «E esse é o dito de Allah, Exaltado seja: {Allah confirma aqueles que creem...} [o versículo]». Depois ambos concordaram: «Então um anunciador clama do céu: “Meu servo disse a verdade; estendei para ele um leito do Paraíso, vesti-o com roupas do Paraíso e abri para ele uma porta para o Paraíso”». Disse: «E chega-lhe de sua brisa e fragrância». Disse: «E sua sepultura se expande até onde sua vista alcança». Disse: «E quanto ao descrente» —e mencionou sua morte—: «Seu espírito é devolvido ao seu corpo, vêm até ele dois anjos, fazem-no sentar e perguntam-lhe: “Quem é teu Senhor?”. Responde: “Ah, ah, ah! Não sei”. Perguntam-lhe: “Qual é tua religião?”. Responde: “Ah, ah! Não sei”. Perguntam-lhe: “O que dizes deste homem que foi enviado entre vós?”. Responde: “Ah, ah! Não sei”. Então um anunciador clama do céu: “Ele mentiu; estendei para ele um leito do Fogo, vesti-o com roupas do Fogo e abri para ele uma porta para o Fogo”». Disse: «E chega-lhe de seu calor e vento abrasador». Disse: «E sua sepultura se estreita sobre ele até que suas costelas se cruzem». Na narração de Jarir acrescenta-se: «Depois é designado para ele um ser cego e mudo portando um malho de ferro; se uma montanha fosse golpeada com ele, tornar-se-ia pó». Disse: «Golpeia-o com um golpe ouvido por tudo entre o oriente e o ocidente, exceto pelos dois seres pesados (humanos e gênios), e ele se torna pó». Disse: «Depois o espírito lhe é devolvido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente permanece firme no túmulo e recebe a graça de Allah.
O contexto mencionado no texto é o sepultamento de um homem dos Anṣār. Junto ao túmulo ainda inacabado dele, o Profeta ﷺ falou sobre o castigo e o interrogatório no túmulo.
A firme profissão de fé por meio da qual Allah fortalece os crentes.
O castigo que, segundo a tradição, pode atingir uma pessoa no período após a morte.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos concluem desta tradição que o interrogatório no túmulo e a recompensa ou o castigo ali recebidos fazem realmente parte da fé na Outra Vida. A interpretação do versículo corânico sobre a palavra firme relaciona o apoio de Allah ao crente com a resposta correta deste. O apelo a buscar refúgio em Allah ensina que se deve pedir proteção a Ele. Este hadith não dá motivo para julgar os falecidos por conta própria; o julgamento final pertence a Allah.
- Inclua nas suas súplicas o pedido de proteção contra o castigo do túmulo.
- Aprenda a profissão de fé e viva de acordo com o Alcorão, para que a fé não seja apenas uma resposta pronunciada pela língua.
- Durante um sepultamento, reflita sobre a Outra Vida e trate com respeito o falecido e seus familiares.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro trata do interrogatório e da condição do falecido no túmulo.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta um relato semelhante dos acontecimentos ligados ao interrogatório no túmulo.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda as consequências da prática da fé e se relaciona com o apelo a pedir proteção contra o castigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.