Sunan Abi Dawud, hadith 4758
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narraram-nos Zuhayr, Abu Bakr ibn Ayyash e Mandal, de Mutarrif, de Abu Jahm, de Khalid ibn Wahban, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem se separar da comunidade (Jama'ah) nem que seja um palmo, terá retirado o laço do Islã do seu pescoço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se separa da comunidade põe em risco seu vínculo com o Islã.
A comunidade muçulmana que segue o Islã e reconhece sua liderança coletiva.
Uma imagem que indica até mesmo uma pequena distância ou um leve grau de separação.
Uma imagem do vínculo e da proteção que alguém recebe por estar ligado ao Islã.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência diz respeito a abandonar a comunidade e romper sua unidade legítima, não a toda divergência ou crítica. As palavras ressaltam a gravidade da rebelião e da divisão; não autorizam declarar alguém descrente sem uma avaliação cuidadosa. Os estudiosos relacionam esse apelo à unidade com a fidelidade ao Alcorão e à Sunna e com a obediência naquilo que é legítimo.
- Quando houver divergências, busque uma solução justa e evite que as discordâncias dividam a comunidade.
- Demonstre compromisso com a comunidade muçulmana colaborando no bem e oferecendo conselhos legítimos com respeito.
- Não julgue os outros precipitadamente: esta advertência séria exige conhecimento e prudência, não acusações levianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.