Sunan Abi Dawud, hadith 4779
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Quem vós considerais o lutador mais forte entre vós?». Responderam: «Aquele que os homens não conseguem derrubar». Ele disse: «Não, mas sim aquele que se domina quando está com raiva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira força se revela no autocontrole quando a raiva surge.
Um homem forte capaz de vencer os outros numa competição de luta.
Mantém as palavras e ações sob controle, mesmo quando está zangado.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ reformula o critério habitual de força: a força física não é tão meritória quanto controlar a si mesmo quando se está com raiva. Isso não significa negar a raiva, mas impedir que ela leve à injustiça, ao insulto ou ao dano. As escolas jurídicas sunitas reconhecem isso como uma importante virtude de caráter; por si só, o hadith não estabelece uma regra jurídica específica para um caso particular.
- Quando a raiva aumentar, afaste-se por um momento e adie sua reação até estar mais calmo.
- Escolha palavras que não sejam injustas, mesmo quando alguém o provocar.
- Não meça a força por vencer um conflito, mas pela capacidade de controlar a si mesmo.
O Profeta ﷺ responde repetidamente ao pedido de conselho com: «Não fique com raiva». Isso está de acordo com o apelo para controlar a raiva.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ aconselhou dois homens que trocavam insultos, complementando assim o tema do autocontrole.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.