Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4779

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem vós considerais o lutador mais forte entre vós?». Responderam: «Aquele que os homens não conseguem derrubar». Ele disse: «Não, mas sim aquele que se domina quando está com raiva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira força se revela no autocontrole quando a raiva surge.

Explicação de palavras difíceis
lutador

Um homem forte capaz de vencer os outros numa competição de luta.

controla a si mesmo

Mantém as palavras e ações sob controle, mesmo quando está zangado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ reformula o critério habitual de força: a força física não é tão meritória quanto controlar a si mesmo quando se está com raiva. Isso não significa negar a raiva, mas impedir que ela leve à injustiça, ao insulto ou ao dano. As escolas jurídicas sunitas reconhecem isso como uma importante virtude de caráter; por si só, o hadith não estabelece uma regra jurídica específica para um caso particular.

Lições para hoje
  1. Quando a raiva aumentar, afaste-se por um momento e adie sua reação até estar mais calmo.
  2. Escolha palavras que não sejam injustas, mesmo quando alguém o provocar.
  3. Não meça a força por vencer um conflito, mas pela capacidade de controlar a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.