Sunan Abi Dawud, hadith 4780
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Mu'adh ibn Jabal, que disse: Dois homens insultaram-se mutuamente na presença do Profeta ﷺ, e um deles enfureceu-se tão intensamente que me pareceu que seu nariz se deformaria devido à violência de sua raiva. O Profeta ﷺ disse:
«Conheço uma palavra que, se ele a dissesse, desapareceria o que sente de raiva». Perguntaram: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Que diga: Allahumma inni a'udhu bika min ash-shaitan ir-rajim (Ó Allah, busco refúgio em Ti contra Satanás, o maldito)». Disse: Mu'adh começou a ordenar-lhe que o fizesse, mas ele recusou, persistiu em sua teimosia e sua raiva só aumentou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a ira for intensa, busca refúgio em Allah contra Satanás.
Uma súplica em que alguém pede proteção a Allah.
Satanás, afastado da misericórdia de Allah, que tenta incitar as pessoas ao mal.
Os estudiosos consideram o controle da ira uma virtude e indicam medidas práticas para evitar que ela se intensifique. A súplica por proteção contra Satanás está de acordo com o incentivo geral do Islã a invocar Allah; porém, esta tradição fraca, por si só, não torna obrigatório recitá-la nesta situação específica. A tradição Sahih «Não te irrites» oferece uma base sólida para o autocontrole.
- Quando a ira aumentar, afasta-te da discussão e só respondas depois de te acalmares.
- Pede proteção a Allah e escolhe palavras que não aumentem ainda mais a tensão.
- Pratica o conselho «Não te irrites», escolhendo com antecedência uma maneira pessoal de interromper conflitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.