Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4804

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Hammam

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, que disse: Um homem veio e elogiou Uthman em sua presença. Então Al-Miqdad ibn Al-Aswad pegou terra e a jogou em seu rosto, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando encontrardes os bajuladores, jogai terra em seus rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O elogio excessivo dirigido a alguém na sua presença pode prejudicar a sinceridade e a humildade.

Explicação de palavras difíceis
al-maddāḥīn

Pessoas que elogiam os outros repetidamente ou de forma exagerada.

lancem terra nos seus rostos

Uma forte advertência contra o elogio excessivo, não uma ordem para atacar fisicamente as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o elogio excessivo é perigoso: pode alimentar a vaidade e levar a pessoa elogiada a ter uma ideia distorcida de si mesma. As palavras sobre a terra são geralmente entendidas como uma forma enérgica de rejeitar tal bajulação, não como autorização para violência ou humilhação. O reconhecimento adequado continua permitido, desde que seja verdadeiro e não incentive a arrogância.

Lições para hoje
  1. Reconheça apenas qualidades concretas e verdadeiras, sem exagerar.
  2. Quando outras pessoas o elogiarem, mantenha a humildade e lembre-se de que boas qualidades trazem responsabilidades.
  3. Rejeite a bajulação com calma, sem insultar quem fala nem lhe causar dano físico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.