Sunan Abi Dawud, hadith 4803
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Narr-nos An-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Humaid, de Anas, com esta história, que o Profeta ﷺ disse:
«É um direito de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, que nada se eleve neste mundo sem que Ele o rebaixe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O que se eleva neste mundo, por fim será rebaixado por Allah.
Alcançar grande consideração, poder ou uma posição de destaque.
Fazer descer ou perder consideração e posição.
Expressão que destaca a determinação de Allah e a Sua sábia administração.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma advertência contra a arrogância e o apego ao poder ou prestígio mundano: essas coisas são passageiras e estão sob a vontade de Allah. Não se deve concluir que toda pessoa bem-sucedida cairá imediatamente; a ênfase está na instabilidade das coisas mundanas e na necessidade de humildade.
- Não deixes que o sucesso te torne arrogante; reconhece que a posição e os bens podem mudar.
- Trata as pessoas com respeito, independentemente do seu estatuto ou influência.
- Dedica os teus esforços às boas ações e confia o resultado a Allah.
Esta tradição sobre o camelo do Profeta ﷺ mostra que a honra e a posição não são procuradas por si mesmas, relacionando-se assim com o alerta contra a elevação mundana.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata os anos em que serviu o Profeta ﷺ. A tradição está de acordo com uma postura de paciência e humildade na vida quotidiana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.