Sunan Abi Dawud, hadith 4810
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, narrou-nos Affan, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Sulaiman Al-A'mash, de Malik ibn Al-Harith — disse Al-A'mash: e eu os ouvi mencioná-lo —, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai. Disse Al-A'mash: e não creio que seja senão do Profeta ﷺ, que disse:
«A ponderação é boa em tudo, exceto nas obras para a Outra Vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aja com ponderação, mas não adie as boas obras para a Outra Vida.
Agir com calma e cuidado, sem cometer erros por precipitação.
Atos de adoração e outras boas ações pelas quais a pessoa busca agradar a Allah.
Os estudiosos descrevem a ponderação como uma atitude louvável em assuntos que exigem reflexão. A exceção não significa agir sem discernimento ou cuidado, mas não adiar desnecessariamente as boas obras quando surge a oportunidade. As escolas jurídicas também enfatizam que as obrigações devem ser cumpridas no prazo e que a prudência deve andar junto com o aproveitamento das oportunidades de obediência.
- Nas decisões importantes, reserve tempo para verificar os fatos e pedir conselho.
- Não adie uma oração, a ajuda a alguém ou outra boa ação se puder realizá-la agora.
- Faça um planejamento concreto das boas obras para que a ponderação não se transforme em procrastinação.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a ponderação e a pressa, ajudando a contextualizar o conselho de agir com equilíbrio.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta tradição associa a orientação correta e a conduta moderada às qualidades proféticas, em consonância com agir com ponderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.