Sunan Abi Dawud, hadith 4776
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abdullah ibn Abbas
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Zuhair, narrado por Qabus ibn Abi Dabyan, que seu pai lhe narrou, narrado por Abdullah ibn Abbas que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, a boa orientação, a aparência digna e a moderação são uma vigésima quinta parte da Profecia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A boa orientação, a conduta digna e a moderação refletem valores proféticos.
Uma maneira correta e equilibrada de agir, condizente com a fé e o bom caráter.
Modos serenos e respeitosos e uma postura cuidadosa perante os outros.
Uma abordagem equilibrada, sem exagero nem negligência.
Os estudiosos explicam que essas qualidades caracterizam o caminho profético, sem que as palavras signifiquem que alguém possua, por isso, uma parte da própria profecia. O hadith louva um modo de vida equilibrado e boas maneiras. Ele não serve de fundamento para estabelecer uma divisão precisa das qualidades proféticas; a ênfase está em seguir a orientação profética no comportamento.
- Fale e aja com serenidade e respeito, mesmo quando discordar de alguém.
- Busque equilíbrio na adoração, no trabalho e nos gastos, de modo que possa mantê-lo a longo prazo.
- Abandone hábitos que prejudicam os outros ou não trazem benefício real.
Esta tradição hasan do mesmo livro também aborda a conduta e as relações com os outros, complementando assim a ênfase na dignidade e no caráter.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta tradição sahih ensina que a boa conduta islâmica também inclui deixar de lado aquilo que não traz benefício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.