Sunan Abi Dawud, hadith 4830
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya —com o mesmo sentido—; e relatou-nos Ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas, de Abu Musa, do Profeta ﷺ com as mesmas palavras anteriores até à sua afirmação:
«e o seu sabor é amargo». E Ibn Mu'adh acrescentou: Disse Anas: «Costumávamos dizer uns aos outros que o exemplo do companheiro piedoso é como...» e prosseguiu com o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração confirma a comparação entre a boa e a má companhia.
Alguém cuja companhia te incentiva à fé, à boa conduta e a ações benéficas.
Alguém cuja companhia te pode levar ao pecado ou a comportamentos prejudiciais.
Os estudiosos deduzem da comparação com o perfumista e o ferreiro que a companhia exerce influência, mesmo quando alguém está apenas presente e não participa ativamente. A boa companhia pode proporcionar conhecimento, aconselhamento e boa reputação; a má companhia pode causar danos e decadência moral. Por isso, esta narração incentiva a escolher cuidadosamente os amigos e os círculos de convivência.
- Escolhe amigos que te ajudem a viver com honestidade, paciência e consciência de Deus.
- Repara em como o teu próprio comportamento influencia os outros e sê tu mesmo um bom companheiro.
- Limita a convivência que repetidamente te conduz a escolhas prejudiciais.
Esta narração Sahih descreve o crente que recita o Alcorão como uma laranja, agradável no aroma e no sabor, associando assim as boas qualidades a uma imagem familiar.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Esta narração Sahih também apresenta a comparação entre um bom e um mau companheiro, reforçando assim a lição sobre a influência da companhia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.