Sunan Abi Dawud, hadith 4829
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Aban, de Qatadah, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo do crente que recita o Alcorão é como a cidra: seu aroma é agradável e seu sabor é doce. O exemplo do crente que não recita o Alcorão é como a tâmara: seu sabor é doce, mas não tem aroma. O exemplo do transgressor que recita o Alcorão é como o manjericão: seu aroma é agradável, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do transgressor que não recita o Alcorão é como a colquíntida: seu sabor é amargo e não tem aroma. O exemplo do bom companheiro é como o portador de almíscar: se nada dele te atingir, pelo menos seu perfume te alcançará. E o exemplo do mau companheiro é como o ferreiro com seu fole: se sua fuligem não te atingir, sua fumaça te alcançará».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação do Alcorão e as companhias revelam a sua influência sobre o coração e o caráter.
Um fruto cítrico perfumado, também conhecido como sukkarān ou uṭrujja.
Um fruto amargo que aqui representa um sabor desagradável e sem aroma.
Uma ferramenta usada para soprar ar no fogo; na oficina de um ferreiro pode espalhar fumaça e fuligem.
Os estudiosos observam que as imagens distinguem duas coisas: o valor interior da fé e a influência visível da recitação do Alcorão. Recitar o Alcorão é uma grande virtude, mas deve vir acompanhada de fé sincera e boas ações. A comparação com o almíscar e o fole ensina que a convivência com as pessoas exerce influência, mesmo que elas não te deem nem te façam diretamente nada. Por isso, o hadith incentiva a convivência com pessoas virtuosas e a união do conhecimento com o bom caráter.
- Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e procure pôr em prática o seu significado.
- Escolha amigos que o incentivem à honestidade, à oração e à ajuda ao próximo.
- Procure fazer com que suas palavras e atitudes beneficiem os outros, como uma fragrância agradável.
Esta transmissão ṣaḥīḥ está relacionada à imagem da boa e da má companhia e esclarece a mesma lição sobre a influência dos companheiros.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Esta outra transmissão ṣaḥīḥ de Anas também recorre a comparações para tornar clara a influência da companhia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.