Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4856

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quem se sentar em um lugar e nele não mencionar a Allah, sofrerá uma privação vinda de Allah; e quem se deitar em um lugar e nele não mencionar a Allah, sofrerá uma privação vinda de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lembre-se de Allah nos momentos de descanso, sentado ou deitado, para não sair perdendo.

Explicação de palavras difíceis
Lembrar-se de Allah

Mencionar Allah conscientemente e voltar o coração para Ele, por exemplo, louvando-O, agradecendo-Lhe ou fazendo uma súplica.

Perda

Perder uma oportunidade de recompensa e benefício espiritual por não se lembrar de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este alerta incentiva a não deixar passar distraidamente os momentos de descanso do dia a dia. A lembrança de Allah pode ser feita com o coração e com palavras; a transmissão não estabelece um rito fixo nem uma fórmula obrigatória para cada lugar em que alguém se senta ou se deita. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o dhikr uma prática recomendada de adoração, sem deduzir deste texto uma obrigação específica para cada momento.

Lições para hoje
  1. Comece uma conversa ou reunião lembrando-se de Allah e termine com gratidão.
  2. Antes de dormir, recite um dhikr breve ou uma súplica, para que o momento de descanso também comece conscientemente.
  3. Ao longo do dia, reserve pequenos momentos para louvar Allah e voltar sua atenção para Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.