Sunan Abi Dawud, hadith 4856
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Quem se sentar em um lugar e nele não mencionar a Allah, sofrerá uma privação vinda de Allah; e quem se deitar em um lugar e nele não mencionar a Allah, sofrerá uma privação vinda de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lembre-se de Allah nos momentos de descanso, sentado ou deitado, para não sair perdendo.
Mencionar Allah conscientemente e voltar o coração para Ele, por exemplo, louvando-O, agradecendo-Lhe ou fazendo uma súplica.
Perder uma oportunidade de recompensa e benefício espiritual por não se lembrar de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que este alerta incentiva a não deixar passar distraidamente os momentos de descanso do dia a dia. A lembrança de Allah pode ser feita com o coração e com palavras; a transmissão não estabelece um rito fixo nem uma fórmula obrigatória para cada lugar em que alguém se senta ou se deita. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o dhikr uma prática recomendada de adoração, sem deduzir deste texto uma obrigação específica para cada momento.
- Comece uma conversa ou reunião lembrando-se de Allah e termine com gratidão.
- Antes de dormir, recite um dhikr breve ou uma súplica, para que o momento de descanso também comece conscientemente.
- Ao longo do dia, reserve pequenos momentos para louvar Allah e voltar sua atenção para Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.