Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4855

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não há nenhum grupo de pessoas que se levante de uma reunião na qual não tenham mencionado a Allah sem que seja como se tivessem se levantado da carcaça de um jumento, e isso será para eles motivo de pesar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma reunião que termina sem a lembrança de Allah acaba em perda e arrependimento.

Explicação de palavras difíceis
dhikr

A lembrança de Allah, por exemplo, louvando-O, agradecendo-Lhe ou mencionando Seu nome.

carcaça

O corpo de um animal morto. A comparação destaca o caráter repulsivo e prejudicial de uma reunião sem a lembrança de Allah.

arrependimento

Tristeza por uma oportunidade perdida; aqui, por uma reunião que passou sem que Allah fosse lembrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação alerta contra reuniões nas quais Allah não é lembrado e que não trazem benefício espiritual. Eles deduzem daí a recomendação de encerrar as reuniões com dhikr, por exemplo, pedindo perdão. A narração considera o dhikr recomendado e valioso, mas não afirma que toda conversa sem dhikr seja proibida.

Lições para hoje
  1. Encerre uma conversa ou reunião com uma breve súplica ou louvando Allah.
  2. Faça também das reuniões com familiares e amigos momentos de dhikr, sem tornar a conversa forçada.
  3. Depois de uma reunião, reflita sobre o que disse e peça perdão a Allah por suas falhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.