Sunan Abi Dawud, hadith 4855
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não há nenhum grupo de pessoas que se levante de uma reunião na qual não tenham mencionado a Allah sem que seja como se tivessem se levantado da carcaça de um jumento, e isso será para eles motivo de pesar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma reunião que termina sem a lembrança de Allah acaba em perda e arrependimento.
A lembrança de Allah, por exemplo, louvando-O, agradecendo-Lhe ou mencionando Seu nome.
O corpo de um animal morto. A comparação destaca o caráter repulsivo e prejudicial de uma reunião sem a lembrança de Allah.
Tristeza por uma oportunidade perdida; aqui, por uma reunião que passou sem que Allah fosse lembrado.
Os estudiosos explicam que a comparação alerta contra reuniões nas quais Allah não é lembrado e que não trazem benefício espiritual. Eles deduzem daí a recomendação de encerrar as reuniões com dhikr, por exemplo, pedindo perdão. A narração considera o dhikr recomendado e valioso, mas não afirma que toda conversa sem dhikr seja proibida.
- Encerre uma conversa ou reunião com uma breve súplica ou louvando Allah.
- Faça também das reuniões com familiares e amigos momentos de dhikr, sem tornar a conversa forçada.
- Depois de uma reunião, reflita sobre o que disse e peça perdão a Allah por suas falhas.
Esta narração também trata da lembrança de Allah ao deixar uma reunião.
Sunan Abi Dawud · #4856 (Hasan Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ de Abū Hurayra também ressalta o valor da lembrança de Allah.
Sunan Abi Dawud · #4857 (Sahih)Esta narração está relacionada ao tema das reuniões e da lembrança de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.