Sunan Abi Dawud, hadith 4889
Narrado por Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ " .
Narrou-nos Sa'id ibn Amr al-Hadrami, narrou-nos Isma'il ibn Ayyash, narrou-nos Damdam ibn Zur'a, de Shuraih ibn Ubaid, de Jubair ibn Nufair, Kathir ibn Murra, Amr ibn al-Aswad, al-Miqdam ibn Ma'dikarib e Abu Umamah, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, quando o governante busca suspeitas nas pessoas, ele as corrompe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um líder que fomenta ativamente a desconfiança enfraquece a confiança na sociedade.
Alguém que tem autoridade e a responsabilidade de governar as pessoas.
Procurar ativamente motivos para suspeitar ou acusar pessoas sem fundamento válido.
Prejudica a confiança mútua e pode fomentar comportamentos nocivos e divisões.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a autoridade deve ser acompanhada de justiça e prudência ao fazer acusações. Um governante pode investigar irregularidades com base em indícios concretos, mas não deve suspeitar das pessoas sem fundamento nem vigiá-las constantemente. Esta advertência também se aplica a quem tem responsabilidades numa comunidade: a suspeita infundada prejudica a confiança e pode levar as pessoas à desconfiança e à divisão.
- Quando surgir uma acusação, procure primeiro factos concretos e dê às pessoas envolvidas a oportunidade de responder.
- Não use a sua posição para vigiar ou levantar suspeitas sobre pessoas sem provas.
- Promova a confiança na família, no trabalho ou na comunidade, falando dos outros com honestidade e moderação.
Esta transmissão sahih relaciona-se com o tema da liderança responsável e dos danos causados pelo uso indevido da autoridade.
Sunan Abi Dawud · #4890 (Sahih Isnaad)A transmissão aborda uma situação em que uma acusação é apresentada e, por isso, relaciona-se também com a prudência e a justiça no trato com as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.